1 00:00:06,041 --> 00:00:07,833 [鳥のさえずりと歌] 2 00:00:07,916 --> 00:00:10,250 [ドラマチックな音楽再生] 3 00:00:21,375 --> 00:00:23,416 [不明瞭なチャタリング] 4 00:00:28,000 --> 00:00:29,250 【女性1】こんにちは！ 5 00:00:30,416 --> 00:00:32,875 -[女性 2] 次のクラスでお会いしましょう。 -[男性] 待ってください。 6 00:00:33,583 --> 00:00:36,291 [教授] ワームホールとは一体何ですか？ 7 00:00:36,375 --> 00:00:38,875 ポータルとして考えると、 一時的なショートカット。 8 00:00:40,041 --> 00:00:44,541 ワームホールは離れた 2 点を結びます 時空連続体の中で、 9 00:00:44,625 --> 00:00:48,875 私たちが通過できる場所 A点からB点まで。 10 00:00:50,166 --> 00:00:51,333 この旅をするために 11 00:00:51,416 --> 00:00:54,041 一定の流れが必要です 特殊な粒子の 12 00:00:54,125 --> 00:00:56,541 はるかに速く移動できる 光の速さよりも。 13 00:00:56,625 --> 00:00:59,833 これらの粒子はタキオンと呼ばれます。 14 00:01:00,666 --> 00:01:02,541 一説によると、 15 00:01:02,625 --> 00:01:07,500 ワームホールは30年ごとに形成される 私たちの太陽系では、 16 00:01:07,583 --> 00:01:10,791 地球という惑星が そして他のすべての惑星も 17 00:01:10,875 --> 00:01:13,083 正確な位置合わせになります。 18 00:01:13,916 --> 00:01:15,875 ここが素晴らしい部分です。 19 00:01:15,958 --> 00:01:18,416 この理論に同意するなら、 20 00:01:18,500 --> 00:01:24,000 それは可能性を開きます 別の時代へ旅行すること。 21 00:01:24,083 --> 00:01:26,083 [機械のうなり音] 22 00:01:27,125 --> 00:01:29,041 【元気の出る音楽が流れています】 23 00:01:30,041 --> 00:01:32,833 私たちの時代 24 00:01:32,916 --> 00:01:35,500 今日の時間はこれで終わりです。 皆さん、また明日お会いしましょう。 25 00:01:35,583 --> 00:01:38,291 いつものように、心を開いておくことを忘れないでください。 26 00:01:39,958 --> 00:01:42,791 博士、考えましたか 私の提案について? 27 00:01:42,875 --> 00:01:44,791 一緒に仕事ができると言ってください。 28 00:01:45,750 --> 00:01:47,791 [ため息] 分かりません。 29 00:01:47,875 --> 00:01:49,791 ごめんなさい、ジュリア。 30 00:01:49,875 --> 00:01:52,083 ここにいる他の医師たちは全員助手を雇っている。 31 00:01:52,166 --> 00:01:54,750 そしてその理由はあなたにあります 私は科学を勉強したいと思っています。 32 00:01:55,333 --> 00:01:56,916 私にとって、あなたは本当に素晴らしい人です。 33 00:01:57,000 --> 00:01:58,000 皆さんの勉強も、 34 00:01:58,083 --> 00:02:00,541 あなたが達成してきたすべてのこと この大学では。 35 00:02:00,625 --> 00:02:02,583 -頑張ります、いいですか？ -ありがとう。 36 00:02:02,666 --> 00:02:04,875 [「キス・オン・ザ・フォン」] セザール・コスタの演奏] 37 00:02:06,583 --> 00:02:08,583 [不明瞭におしゃべりする生徒たち] 38 00:02:09,875 --> 00:02:11,458 [電話が鳴る] 39 00:02:12,958 --> 00:02:16,333 -[不明瞭に話す女性] -こんにちは。調子はどうですか、ベルタ？ 40 00:02:19,041 --> 00:02:20,166 [時計のカチッという音] 41 00:02:20,250 --> 00:02:22,375 国民芸術祭 42 00:02:22,458 --> 00:02:24,250 [タイプライターのカタカタ音] 43 00:02:29,583 --> 00:02:31,125 -サンドラ、頑張ってる？ -いつも。 44 00:02:31,208 --> 00:02:33,916 やあ、配達物が届きました ソ連から来たんですよね？ 45 00:02:34,000 --> 00:02:38,333 ああ、その情報は行きます 通常はキハノ博士に直接連絡します。 46 00:02:39,791 --> 00:02:42,250 しかし、もしあなたがそれを手に入れたとしたら、 あなたの夫に尋ねてください、 47 00:02:42,333 --> 00:02:44,208 彼は与えられるだろう その情報をすぐに。 48 00:02:44,291 --> 00:02:45,833 -[サンドラは笑います] -[ドアが開く] 49 00:02:46,833 --> 00:02:50,916 教授！私はドアの外に出ています、 でも今日は何ができるでしょうか？ 50 00:02:51,000 --> 00:02:53,458 [ノラ] もらったって聞いたよ ソ連からの輸送品。 51 00:02:53,541 --> 00:02:55,791 どうか気になる 彼らは私のトランスデューサーを私に送ってくれました。 52 00:02:56,375 --> 00:02:58,208 はい、はい、はい。心よりお詫び申し上げます。 53 00:02:58,291 --> 00:03:02,750 私は…すっかり忘れていました エスキベル博士にその知らせを伝えるために。 54 00:03:02,833 --> 00:03:04,000 彼らは到着しました。 55 00:03:04,083 --> 00:03:06,875 うーん。しかし、注文は エスキベル博士から来たものではありません。 56 00:03:06,958 --> 00:03:08,375 -それは私の命令です。 -えーっと… 57 00:03:08,458 --> 00:03:11,291 他に何かあります。 アシスタントをお願いしたいのですが。 58 00:03:11,375 --> 00:03:13,250 -ボランティアがいます。 -アシスタント？ 59 00:03:14,708 --> 00:03:15,958 聞いてください、恋人、 60 00:03:16,041 --> 00:03:18,791 もうあげたよ あなたが心から望んでいたもの。 61 00:03:18,875 --> 00:03:21,208 -うーん、うーん。 -あなたのクラス。 62 00:03:21,708 --> 00:03:25,291 今度はアシスタントが欲しいですか？ 覚えておきます。それはどうでしょうか？ 63 00:03:25,375 --> 00:03:27,291 すみません、恋人。 64 00:03:27,375 --> 00:03:28,583 [タイプライターのカタカタ音] 65 00:03:28,666 --> 00:03:31,083 [いたずらな音楽演奏] 66 00:03:45,833 --> 00:03:46,791 マリア？ 67 00:03:49,250 --> 00:03:50,166 マリア？ 68 00:03:50,916 --> 00:03:52,916 【いたずら音楽連続】 69 00:04:01,458 --> 00:04:03,458 ソ連製 70 00:04:05,916 --> 00:04:07,541 【電動工具のうなり音】 71 00:04:07,625 --> 00:04:11,000 立ち入り禁止 許可された担当者のみ 72 00:04:15,666 --> 00:04:17,375 [ロッククリック] 73 00:04:18,958 --> 00:04:19,958 [キーがジャラジャラ鳴る] 74 00:04:20,041 --> 00:04:23,208 [ラジオの男] そしてロマンチックな音楽を流しましょう。 75 00:04:23,958 --> 00:04:25,416 [ファンファーレがラジオで流れる] 76 00:04:25,500 --> 00:04:27,083 [遠くでハンマーの音が鳴る] 77 00:04:28,000 --> 00:04:29,083 [トーチのパチパチ音] 78 00:04:30,291 --> 00:04:31,666 [ドスン] 79 00:04:31,750 --> 00:04:33,458 次の曲はチャートを上昇中です 80 00:04:33,541 --> 00:04:36,250 きっと心を揺さぶられるでしょう 今日の午後はバタバタ。 81 00:04:36,333 --> 00:04:39,833 もうすぐ時代を超越する作品がここにあります ミュージカルパンテオンのクラシック。 82 00:04:39,916 --> 00:04:42,958 それはそこにいるすべての恋人たちに届けられます。 83 00:04:43,041 --> 00:04:44,750 [ロシオ・ドゥルカルの「Acompáñame」の演奏] 84 00:04:44,833 --> 00:04:46,833 [スペイン語で歌う] 85 00:04:54,833 --> 00:04:56,833 [スペイン語で歌う] 86 00:05:05,708 --> 00:05:07,625 [二人とも歌っています] 87 00:05:20,916 --> 00:05:23,125 [機械のゴロゴロ音] 88 00:05:23,625 --> 00:05:25,333 -[水が滴る] -[時計が時を刻む] 89 00:05:30,666 --> 00:05:32,666 [ラジオで歌い続ける] 90 00:05:35,791 --> 00:05:36,666 [ため息] 91 00:05:36,750 --> 00:05:38,708 ついにわかりましたね。 92 00:05:38,791 --> 00:05:40,791 -(笑) -これがその瞬間です。 93 00:05:42,125 --> 00:05:43,500 -来て。 -[息を呑む] 94 00:05:49,375 --> 00:05:50,833 [ドアが軋む音] 95 00:05:56,958 --> 00:05:58,541 [マシンの電源投入] 96 00:05:58,625 --> 00:06:00,041 [ため息] 97 00:06:00,125 --> 00:06:01,333 それは機能します。 98 00:06:03,583 --> 00:06:07,375 -[ボタンとスイッチのカチッという音とビープ音] -[電気のうなり声] 99 00:06:07,458 --> 00:06:09,125 [パチパチ音] 100 00:06:11,625 --> 00:06:13,416 ポータルを開きました、ヘクター。 101 00:06:13,500 --> 00:06:15,916 [機械が音を立てる] 102 00:06:16,000 --> 00:06:16,833 準備はできていますか？ 103 00:06:16,916 --> 00:06:18,041 【レバークランク】 104 00:06:18,125 --> 00:06:19,958 [鼓動が激しくなる] 105 00:06:20,750 --> 00:06:22,166 さあ、さあ、さあ。 106 00:06:22,791 --> 00:06:24,375 -[ヘクトルが笑う] -[ノラ] うまくいきました。 107 00:06:24,458 --> 00:06:25,833 [鼓動が激しくなる] 108 00:06:25,916 --> 00:06:27,750 -やってますよ。 -やってますよ。 109 00:06:29,708 --> 00:06:31,750 - [金属の軋み音] -[ドスン] 110 00:06:31,833 --> 00:06:33,000 [電気がパチパチ鳴る] 111 00:06:33,083 --> 00:06:34,000 [ノラ] いいえ。 112 00:06:34,541 --> 00:06:39,208 -何が起こったのですか？かろうじて動き始めました。 -[マシンの電源が切れています] 113 00:06:40,625 --> 00:06:41,750 [ため息] 114 00:06:41,833 --> 00:06:45,541 これは意味があると思います もっとたくさんのお金が必要になります。 115 00:06:47,125 --> 00:06:49,000 どうやって手に入れるか考えたことはありますか？ 116 00:06:49,083 --> 00:06:52,708 カラスコ博士を招待しました 今晩家に食べに来てください。 117 00:06:53,291 --> 00:06:56,500 夕食に？もっと簡単です 彼のオフィスで彼に会うためです。 118 00:06:56,583 --> 00:07:00,333 わかっていますが、彼は私を尋問しています 私たちが費やしたすべてのお金について。 119 00:07:02,291 --> 00:07:04,250 あの男は私を怒らせるだけだ。 120 00:07:04,333 --> 00:07:06,541 知っている。 時々彼は私を曲がり角まで車で連れて行ってくれます。 121 00:07:06,625 --> 00:07:07,791 ここに来て。 122 00:07:08,875 --> 00:07:11,500 それは単に私たちが必要であることを意味します 彼を少し元気づけるために。 123 00:07:11,583 --> 00:07:14,291 お金の川を私たちに流れ続けてください。 124 00:07:15,208 --> 00:07:16,750 かなり近づいてきました、ノラ。 125 00:07:16,833 --> 00:07:18,500 ほとんど。味わうことができます。 126 00:07:18,583 --> 00:07:19,750 [そっと笑う] 127 00:07:20,416 --> 00:07:21,958 黙ってキスしてよ、バカ。 128 00:07:23,916 --> 00:07:25,916 [二人とも笑い] 129 00:07:28,125 --> 00:07:29,333 [焼けるような音] 130 00:07:29,416 --> 00:07:30,666 [ヘクトル] わかりました、ハニー。 131 00:07:31,250 --> 00:07:33,958 メキシコシティは、 独自の地下鉄システム。 132 00:07:34,041 --> 00:07:35,125 -そうそう？ -うん。 133 00:07:35,208 --> 00:07:37,208 始まるって言ってるよ 1年以内に構築します。 134 00:07:37,833 --> 00:07:39,916 ここはかなり豪華になっています。 135 00:07:40,000 --> 00:07:43,208 もしかしたら地下鉄ができれば都市ができるかもしれない あんな渋滞もなく。 136 00:07:43,291 --> 00:07:45,166 私たちは本当に未来に生きています。 137 00:07:45,958 --> 00:07:47,083 おい、ヘクトル。 138 00:07:47,166 --> 00:07:48,458 [ヘクトル] ん？ 139 00:07:48,541 --> 00:07:50,625 カラスコ博士の計画は何ですか? 140 00:07:54,375 --> 00:07:56,125 私たちはただ、私たちが取り組んでいることを彼に伝えるだけです。 141 00:07:57,250 --> 00:08:01,083 もちろんだけど、その時は彼が私たちを作るだろう 彼にいくつかの結果を見せてください。 142 00:08:01,958 --> 00:08:04,708 [エクトル] いいえ。とんでもない。 私たちにはそんな準備ができていない、ノラ。 143 00:08:06,833 --> 00:08:08,125 [ドアベルが鳴る] 144 00:08:15,583 --> 00:08:16,958 -こんにちは、ノラ。 -愛しいあなた！ 145 00:08:17,041 --> 00:08:18,250 お会いできてとても嬉しいです！ 146 00:08:18,333 --> 00:08:20,791 - こんにちは、レベッカ。 -調子はどうですか、ヘクトル？ 147 00:08:23,041 --> 00:08:24,541 [時計がカチカチ音を立てている] 148 00:08:28,041 --> 00:08:29,541 あなたのその目は何ですか？ 149 00:08:32,250 --> 00:08:33,666 [レベッカ] ヒントを教えましょう。 150 00:08:34,833 --> 00:08:36,541 それは卵から始まり、 151 00:08:37,583 --> 00:08:39,250 そして人間に変身します。 152 00:08:39,833 --> 00:08:40,750 [あえぎ声] 153 00:08:40,833 --> 00:08:41,958 [笑い] 154 00:08:43,375 --> 00:08:44,375 おめでとう！ 155 00:08:44,458 --> 00:08:47,208 -本当におめでとう、レベッカ。 -ありがとう、ヘクトル。 156 00:08:48,375 --> 00:08:52,000 子供は欲しくなかったのかもしれないが、 でも、あなたは叔父と叔母であることにこだわっています。 157 00:08:52,083 --> 00:08:53,083 [二人とも笑う] 158 00:08:53,166 --> 00:08:55,083 世界で一番幸せな人たちよ。 159 00:08:56,208 --> 00:08:57,750 ヴィンセントは何と言ったでしょうか？ 160 00:08:57,833 --> 00:09:00,833 彼はまだ知りません。 まずはお二人に聴いていただきたかったです。 161 00:09:00,916 --> 00:09:02,250 彼は大喜びするでしょう。 162 00:09:02,333 --> 00:09:05,583 後で夕食に来てください。 私がニュースを伝えるとき、あなたは彼を見ることができます。 163 00:09:05,666 --> 00:09:07,000 -[静かに笑う] -分かった？ 164 00:09:07,083 --> 00:09:09,166 うーん…ただ、私たちはすでに計画を立てています。 165 00:09:09,250 --> 00:09:11,500 カラスコ博士を夕食に招く予定です。 166 00:09:11,583 --> 00:09:13,000 プロジェクトについての打ち合わせですか？ 167 00:09:13,708 --> 00:09:15,125 最高機密のやつ？ 168 00:09:15,208 --> 00:09:17,208 さあ、教えてください！ 169 00:09:17,291 --> 00:09:20,708 それはただ…ご存知の通り 大学はそれを秘密にしている。 170 00:09:20,791 --> 00:09:21,750 おお！ 171 00:09:21,833 --> 00:09:24,916 でも、明日は一緒に夕食を食べます。 172 00:09:25,833 --> 00:09:28,916 そして大きなアップルパイを作ります あなたがいつもとても愛していること。 173 00:09:29,000 --> 00:09:30,125 うーん？ [笑い] 174 00:09:31,166 --> 00:09:32,666 赤ちゃんの妹。 175 00:09:33,458 --> 00:09:35,375 あなたは素晴らしい母親になるでしょう。 176 00:09:36,083 --> 00:09:37,291 おお！ 177 00:09:37,375 --> 00:09:38,875 ［ノラ、笑う］ 178 00:09:38,958 --> 00:09:41,125 -私の恋人。 -(笑) 179 00:09:41,708 --> 00:09:44,208 わかりました、もう十分です。行く時間です。 180 00:09:44,291 --> 00:09:46,041 -またね、ヘクトル。 -[エクトル] さようなら、レベッカ。 181 00:09:46,125 --> 00:09:48,416 -さようなら、最愛の人。 -さようなら、最愛の人。 182 00:09:52,041 --> 00:09:53,041 [ドアが閉まる] 183 00:09:53,125 --> 00:09:56,125 -[カラスコ] 乾杯。 -[ヘクトル] 乾杯、博士。科学へ、うーん？ 184 00:09:56,791 --> 00:09:57,666 [カラスコ] うーん、うーん。 185 00:09:57,750 --> 00:09:59,000 -うーん。 -[カラスコ] うーん。 186 00:09:59,083 --> 00:10:00,375 ああ、これはキャンティですね。 187 00:10:00,458 --> 00:10:02,083 -あなたはそれが好き？ - 立派なボトルです。 188 00:10:02,666 --> 00:10:05,333 博士、聞いていますか 生徒たちが取り下げたいと思っているもの 189 00:10:05,416 --> 00:10:07,250 アレマン元大統領の銅像？ 190 00:10:07,333 --> 00:10:09,916 それはばかげています。彼らがそれを爆破しない限り。 191 00:10:10,000 --> 00:10:11,208 [一同笑い] 192 00:10:11,291 --> 00:10:13,000 [ラジオで流れるベニー・イバラの「ロト」] 193 00:10:13,083 --> 00:10:15,625 おそらく、あなたの許可を得て、 ビジネスの話をする時が来ました。 194 00:10:15,708 --> 00:10:19,083 教えてください、ドクター、 実験はどうなっていますか？ 195 00:10:20,541 --> 00:10:21,958 まあ、いいよ。えー… 196 00:10:22,041 --> 00:10:25,666 [カラスコ] 博士、長年 私はあなたを支え、あなたを守ってきました。 197 00:10:25,750 --> 00:10:27,958 しかし大学は 腕と脚を使い果たした 198 00:10:28,541 --> 00:10:30,041 この研究プロジェクトについて。 199 00:10:30,125 --> 00:10:31,583 -もちろんです。 -あなたの助けが必要です。 200 00:10:31,666 --> 00:10:33,625 お願いですから、結果を見せてください。 201 00:10:33,708 --> 00:10:36,750 はい、博士。私はあなたにたくさんの借りがあります。 実際、すべてです。 202 00:10:37,958 --> 00:10:39,333 正直に言わせてください。 203 00:10:39,416 --> 00:10:42,833 真実は、もっと時間が必要だということです そして別の資金調達ラウンド。 204 00:10:42,916 --> 00:10:45,583 いいえ、いいえ、いいえ。発作を起こさせますか？ 205 00:10:45,666 --> 00:10:47,750 -[エクトル] もちろん違います。 -私たちは理論を開発しました。 206 00:10:48,958 --> 00:10:50,833 いいえ、いいえ。ハニーパイ、いいえ。 207 00:10:50,916 --> 00:10:53,083 この機関 懐を深く掘り下げなかった 208 00:10:53,166 --> 00:10:55,166 あなただけが夢見るために 愚かな理論。 209 00:10:55,250 --> 00:10:57,833 見せてもらう必要がある まさにあなたがやっていること。 210 00:10:57,916 --> 00:10:59,625 お金はどこへ行くのでしょうか？ 211 00:10:59,708 --> 00:11:02,750 そうですね、博士、 しかし、数週間、もしかしたらそれ以上かかるかもしれません。 212 00:11:02,833 --> 00:11:04,708 いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。無理、無理。 213 00:11:04,791 --> 00:11:07,916 本部に報告できる結果を教えてください。 彼らは私にネジを付けています。 214 00:11:08,000 --> 00:11:11,458 プロトタイプを発表する準備ができたら、 大学全体が懇願するでしょう-- 215 00:11:11,541 --> 00:11:14,458 あなた、博士、 メキシコを地図に載せようとしている。 216 00:11:16,083 --> 00:11:18,333 学部です。大学。 217 00:11:18,958 --> 00:11:20,208 私たち二人です。 218 00:11:20,291 --> 00:11:24,083 これは科学に革命を起こすだろう 物理学をひっくり返す。 219 00:11:24,166 --> 00:11:25,208 これは… 220 00:11:26,333 --> 00:11:28,500 これは効果があるでしょう 人類の歴史について。 221 00:11:29,083 --> 00:11:30,208 -はい。 -[カラスコ] うーん、うーん。 222 00:11:33,875 --> 00:11:35,166 （笑） 223 00:11:36,666 --> 00:11:38,750 私はあなたにその話をしたことがありますか 224 00:11:38,833 --> 00:11:40,958 ケネディに会ったときのこと そして妻のジャッキーは？ 225 00:11:41,041 --> 00:11:42,208 ああ、いいえ。 226 00:11:42,875 --> 00:11:47,416 一緒に見ていて気づいたのですが、 彼らの成功の秘密は何だったのか。 227 00:11:48,000 --> 00:11:51,458 彼は面倒を見てくれた 国の重要事項。 228 00:11:51,958 --> 00:11:53,791 彼女はカメラの世話をしてくれました。 229 00:11:53,875 --> 00:11:56,541 そして、それぞれが自分の役割を理解していました。 230 00:11:58,041 --> 00:12:00,875 [鋭く吸い込む] 必要なコンポーネントが揃っていれば、 231 00:12:00,958 --> 00:12:03,125 しかし、それらは逆に取り付けられています... 232 00:12:04,750 --> 00:12:06,416 システムが機能しません。 233 00:12:07,375 --> 00:12:09,375 -ふーむ？ -[時計のチャイム] 234 00:12:11,583 --> 00:12:12,958 [あえぎ声] 235 00:12:14,458 --> 00:12:16,041 それだよ、ヘクトル。 236 00:12:19,541 --> 00:12:20,666 それでおしまい。 237 00:12:21,708 --> 00:12:23,291 それは…それは… 238 00:12:23,375 --> 00:12:24,708 それだけです。 239 00:12:24,791 --> 00:12:25,875 彼女は大丈夫ですか？ 240 00:12:25,958 --> 00:12:28,125 [ノラ] それです。それでおしまい。 241 00:12:28,750 --> 00:12:31,666 言うのは怖いですが、 あなたが私に見せるものが何もないのなら、 242 00:12:31,750 --> 00:12:34,375 私は義務を感じています 統治評議会に助言する 243 00:12:34,458 --> 00:12:36,166 実験を終了します。 244 00:12:36,250 --> 00:12:37,958 博士、私たちは何年もかけてこれに取り組みました。 245 00:12:38,041 --> 00:12:39,583 -できれば-- -医者。 246 00:12:39,666 --> 00:12:42,333 まずは明日、 デモンストレーションをさせていただきます。 247 00:12:43,666 --> 00:12:44,625 非常によく。 248 00:12:45,875 --> 00:12:49,083 こんばんは。 夕食をありがとう、エスキベル博士。 249 00:12:49,166 --> 00:12:51,416 あなたの妻が作るあのフリッター この世のものではありません。 250 00:12:51,500 --> 00:12:52,541 -私は当然知っている？ -ありがとう。 251 00:12:52,625 --> 00:12:54,791 -よし。 -カラスコ夫人によろしくお伝えください。 252 00:12:54,875 --> 00:12:57,041 今度彼女のためにフリッターを作ります。 253 00:12:57,125 --> 00:12:58,916 -私の夫があなたを見送ります。 -許してください。 254 00:12:59,000 --> 00:13:00,083 バイバイ。 255 00:13:00,166 --> 00:13:01,208 [ドアが開きます] 256 00:13:01,291 --> 00:13:03,208 [ノラ] 答えはわかったよ、ヘクター。 257 00:13:03,291 --> 00:13:04,541 [ヘクトル] 答えは何ですか? 258 00:13:04,625 --> 00:13:07,666 [ノラ] 答えは出ました 耐え難いカラスコ博士によるものです。 259 00:13:07,750 --> 00:13:11,666 私たちはパズルのピースをすべて持っています、 しかし、それらは正しい順序ではありません。 260 00:13:11,750 --> 00:13:14,041 [ヘクトル] どうやってかわかりません 機械の故障 261 00:13:14,125 --> 00:13:16,833 何かすることがある トイレの水と一緒に。 262 00:13:16,916 --> 00:13:18,458 コリオリ効果。 263 00:13:19,458 --> 00:13:22,791 つまり、トイレを流したら 南半球では、 264 00:13:22,875 --> 00:13:24,250 水は一方通行の螺旋を描き、 265 00:13:24,333 --> 00:13:27,375 でも私が北半球にいるとしたら、 それは逆になります。 266 00:13:28,791 --> 00:13:31,750 設定を変更します。 別の方向に向きを変えます。 267 00:13:31,833 --> 00:13:34,041 -[興奮して息を吐き出す] -ドライバーをください。 268 00:13:36,791 --> 00:13:38,708 それにしても、カラスコの問題は何でしょうか？ 269 00:13:38,791 --> 00:13:40,291 極度の愚かさ。 270 00:13:40,375 --> 00:13:41,625 今はプラスヘッドです。 271 00:13:43,041 --> 00:13:44,708 確かに、彼はバカだ、 272 00:13:44,791 --> 00:13:46,291 しかしあなたは彼に立ち向かわない。 273 00:13:47,416 --> 00:13:49,291 彼に喧嘩を売りたいのですか？ 274 00:13:49,875 --> 00:13:52,375 混同しないように注意してください カードの順番、いいですか？ 275 00:13:52,458 --> 00:13:55,958 私は彼に喧嘩を売ると言っているわけではありません、 でも少なくとも、あなたが私の役割を大切にしていることを彼に示してください。 276 00:13:56,041 --> 00:13:59,000 いいえ、混同するつもりはありません カードの順番。 277 00:13:59,083 --> 00:14:00,833 これはここに行きます。 278 00:14:00,916 --> 00:14:03,583 -[コンピューターのビープ音] -そしてこれはこちらです。 279 00:14:04,125 --> 00:14:05,125 これです… 280 00:14:05,208 --> 00:14:06,625 [機械のうなり音] 281 00:14:06,708 --> 00:14:08,291 -準備完了です。 -[ヘクトルが笑う] 282 00:14:08,875 --> 00:14:10,375 [ノラ] トランスデューサーを差し込みます。 283 00:14:13,166 --> 00:14:14,458 [電気のパチパチ音] 284 00:14:15,250 --> 00:14:17,250 【機械のパワーアップ】 285 00:14:19,375 --> 00:14:21,375 [大きなゴロゴロ音] 286 00:14:23,291 --> 00:14:24,375 [クリック] 287 00:14:24,458 --> 00:14:27,083 ヘクトル、ポータルはまだ開いています。 288 00:14:27,833 --> 00:14:29,458 そしてまだ信号が届いています。 289 00:14:29,541 --> 00:14:31,000 [タービンがパワーアップ] 290 00:14:31,583 --> 00:14:32,708 ノラ。 291 00:14:33,333 --> 00:14:34,333 旅行に行きませんか？ 292 00:14:35,458 --> 00:14:36,958 [機械のゴロゴロ音] 293 00:14:37,041 --> 00:14:39,208 -わかりました。 [急に息を吐き出す] - 旅行に行きましょう。 294 00:14:39,291 --> 00:14:40,625 [エクトル] ハッチ。 295 00:14:40,708 --> 00:14:41,791 [ノラ]孵化します。 296 00:14:45,166 --> 00:14:46,083 [ハッチが閉まる] 297 00:14:48,875 --> 00:14:49,708 ヘクトル。 298 00:14:50,291 --> 00:14:51,916 過去へ旅してみませんか？ 299 00:14:52,500 --> 00:14:53,916 それとも未来へ？ 300 00:14:54,000 --> 00:14:54,875 未来。 301 00:14:56,458 --> 00:14:57,750 [ノラ] どこまで？ 302 00:14:57,833 --> 00:14:59,916 最長15分くらいでしょうか？ 303 00:15:04,125 --> 00:15:05,833 [ノラ] 15分です。 304 00:15:07,250 --> 00:15:08,166 [エクトル] タービン？ 305 00:15:08,250 --> 00:15:10,250 [タービンの音が聞こえる] 306 00:15:12,291 --> 00:15:13,625 [ノラ] タービンが作動しました。 307 00:15:14,416 --> 00:15:15,625 [エクトル] 酸素？ 308 00:15:16,416 --> 00:15:17,500 [ボタンのビープ音] 309 00:15:17,583 --> 00:15:18,583 酸素が活性化しました。 310 00:15:18,666 --> 00:15:19,958 パワーレベル？ 311 00:15:20,541 --> 00:15:21,791 【ボタンを押す】 312 00:15:21,875 --> 00:15:23,083 百パーセントです。 313 00:15:24,625 --> 00:15:25,583 タキオン？ 314 00:15:25,666 --> 00:15:26,958 タキオン 315 00:15:28,875 --> 00:15:29,875 タキオンの生成。 316 00:15:29,958 --> 00:15:31,583 ガウスメーターのレベルは？ 317 00:15:32,666 --> 00:15:34,791 ガウスメーターは安定しています。 318 00:15:35,541 --> 00:15:36,875 レベルは緑色です。 319 00:15:36,958 --> 00:15:38,000 [息を吐き出す] 320 00:15:39,458 --> 00:15:40,500 すべて準備完了です。 321 00:15:40,583 --> 00:15:42,708 [ピーピー] 322 00:15:42,791 --> 00:15:43,666 ノラ… 323 00:15:44,875 --> 00:15:46,458 あなたは不思議ですね！ 324 00:15:46,541 --> 00:15:48,208 [唸り声が激しくなる] 325 00:15:50,750 --> 00:15:52,750 [唸り声はさらに激しさを増す] 326 00:16:23,083 --> 00:16:24,916 [ノラの反響]もう戻りません。 327 00:16:25,666 --> 00:16:29,166 [ヘクトル、反響] 戻りましょう… 帰ろう…帰ろう… 328 00:16:30,666 --> 00:16:33,291 ここが未来だ、ね… 未来…未来… 329 00:16:33,375 --> 00:16:34,583 [歪んだ笑い声] 330 00:16:34,666 --> 00:16:37,916 [アロンドラ] いいえ、叔母さん。 それ自体ではありません。彼らは集まりました。 331 00:16:38,000 --> 00:16:39,791 [ノラ] 全部…全部… 332 00:16:40,625 --> 00:16:41,583 私たち二人です。 333 00:16:44,875 --> 00:16:46,291 [深いゴロゴロ音] 334 00:16:51,291 --> 00:16:52,750 [電源を切る] 335 00:16:54,291 --> 00:16:55,958 -[喘ぎ声] -[うめき声] 336 00:16:56,750 --> 00:16:58,750 [二人とも荒い息をしている] 337 00:16:59,708 --> 00:17:00,833 大丈夫ですか、ノラ？ 338 00:17:00,916 --> 00:17:02,583 -ああ、そうだね。そう思います。 -はい？あなたは確かに？ 339 00:17:02,666 --> 00:17:03,500 あなた？ 340 00:17:03,583 --> 00:17:05,416 頭がぐるぐる回ります。 341 00:17:07,375 --> 00:17:09,708 ピンと針を手に入れています 私の体全体に。あなた？ 342 00:17:09,791 --> 00:17:11,333 -こっちも一緒。 -本当に？ 343 00:17:11,416 --> 00:17:12,500 それはとても奇妙です。 344 00:17:12,583 --> 00:17:13,416 [うめき声] 345 00:17:16,041 --> 00:17:17,375 ［ノラはため息をつきます］ 346 00:17:19,833 --> 00:17:21,416 ノラ、ここは何ですか？ 347 00:17:22,416 --> 00:17:23,416 えー… 348 00:17:27,708 --> 00:17:28,916 なぜそうではないのでしょうか…? 349 00:17:29,666 --> 00:17:32,541 なぜ私たちはまだ研究室にいないのですか? 350 00:17:33,458 --> 00:17:34,500 来て。 351 00:17:34,583 --> 00:17:36,125 [ラッチロックがカチッという音] 352 00:17:37,458 --> 00:17:38,708 【氷の亀裂】 353 00:17:40,291 --> 00:17:42,333 [二人とも荒い息をしている] 354 00:17:44,333 --> 00:17:45,416 [ヘクトル] それは何でしたか？ 355 00:17:45,500 --> 00:17:46,333 [金属のうめき声] 356 00:17:46,416 --> 00:17:47,916 -[ノラ]いいえ-- -[ヘクトル] 何が起こっているのですか? 357 00:17:48,625 --> 00:17:49,583 ノラ？ 358 00:17:49,666 --> 00:17:51,083 おい、おい。何かしましたか？ 359 00:17:51,166 --> 00:17:52,625 いいえ、いいえ。 360 00:17:52,708 --> 00:17:54,333 [ドラマチックな音楽再生] 361 00:17:54,416 --> 00:17:55,416 私たちはすべての力を失いました。 362 00:18:01,333 --> 00:18:03,583 -ノラ、トランスデューサー。 -はぁ？ 363 00:18:04,291 --> 00:18:05,375 [鼻を鳴らして] 364 00:18:06,375 --> 00:18:07,375 揚げられました。 365 00:18:08,041 --> 00:18:09,333 [うめき声] 366 00:18:12,625 --> 00:18:13,791 [うなり声] 367 00:18:17,541 --> 00:18:19,250 [荒い息をする] 368 00:18:20,000 --> 00:18:22,500 [ヘクトル] そんなはずはありません。それは… 369 00:18:22,583 --> 00:18:25,333 私たちは間違いなくさらに遠くへ旅しました 15分以上ですよね？ 370 00:18:25,416 --> 00:18:26,666 大学は… 371 00:18:27,458 --> 00:18:28,750 でなければなりません… 372 00:18:30,083 --> 00:18:31,625 あそこまで行くか、それとも… 373 00:18:33,208 --> 00:18:35,000 またはそこから数マイルです。 374 00:18:35,625 --> 00:18:37,333 すべては…次第です 375 00:18:39,541 --> 00:18:42,000 私たちがどれだけの時間を旅してきたかというと… 376 00:18:42,916 --> 00:18:44,291 将来的には。 377 00:18:47,666 --> 00:18:49,500 [気まぐれな音楽演奏] 378 00:18:49,583 --> 00:18:50,500 ヘクトル？ 379 00:18:50,583 --> 00:18:54,875 [エクトル] もしかしたら計算違いだったのかもしれない タキオンの速度。 380 00:18:54,958 --> 00:18:56,333 私たちは旅行しました… 381 00:18:58,416 --> 00:19:00,083 未来へ。 382 00:19:00,166 --> 00:19:02,458 【気まぐれな音楽の連続】 383 00:19:04,750 --> 00:19:05,833 ああ！ 384 00:19:07,166 --> 00:19:08,416 [あえぎ声] ああ！ 385 00:19:09,416 --> 00:19:11,500 -うーん！ -(笑) 386 00:19:11,583 --> 00:19:13,583 [両方ともうめき声] 387 00:19:14,166 --> 00:19:15,875 [ヘクトル] やったよ、ハニー！ 388 00:19:15,958 --> 00:19:18,583 私たちはそれをやり遂げました。ノラ、やりましたね。 389 00:19:20,666 --> 00:19:21,875 [急に息を吐き出す] 390 00:19:25,333 --> 00:19:26,875 [息を吐き、次に鼻をすする] 391 00:19:32,250 --> 00:19:33,500 計画は何ですか？ 392 00:19:34,166 --> 00:19:37,750 -えーっと、最優先事項は… -[音楽が消えていく] 393 00:19:37,833 --> 00:19:40,083 破損したトランスデューサーを交換する必要があります。 394 00:19:40,666 --> 00:19:44,000 そしてすべての計算を再度実行します 間違いを特定するために。 395 00:19:44,916 --> 00:19:47,541 -[ため息] -大学を探さなければなりません。 396 00:19:48,125 --> 00:19:49,791 大学。右。 397 00:19:49,875 --> 00:19:51,875 [気まぐれな音楽が再開] 398 00:20:02,250 --> 00:20:03,416 メキシコは女性です ルースに投票する 399 00:20:06,750 --> 00:20:11,750 未来は今日です！ 400 00:20:11,833 --> 00:20:13,666 [車のドアがシューッという音を立てて開く] 401 00:20:13,750 --> 00:20:15,000 [音楽が消えていく] 402 00:20:15,083 --> 00:20:16,625 [ドアがシューッという音を立てて閉まる] 403 00:20:17,416 --> 00:20:19,416 -[エンジン音] -[タイヤのきしむ音] 404 00:20:20,333 --> 00:20:21,958 [エンジンのうなり音] 405 00:20:25,291 --> 00:20:28,791 [ノラ] そうですか これは何かの食料品店ですか？ 406 00:20:30,041 --> 00:20:31,791 しかし、もっと現代的なものはどうでしょうか？ 407 00:20:32,833 --> 00:20:33,750 はぁ。 408 00:20:35,000 --> 00:20:39,625 ヘクトル、具体的にはどのくらいの距離ですか 私たちは未来に旅行したのですか？ 409 00:20:40,541 --> 00:20:42,291 知るか？来て。 410 00:20:47,291 --> 00:20:48,166 こんばんは。 411 00:20:48,250 --> 00:20:50,625 [イヤホンでポップミュージックを再生] 412 00:20:54,791 --> 00:20:55,958 [ノラ] すみません、お嬢さん？ 413 00:20:57,083 --> 00:20:57,916 こんにちは？ 414 00:20:58,000 --> 00:21:01,375 いいえ、いいえ、いいえ、彼女には私たちの声が聞こえません。 彼女には何らかの病気がある。 415 00:21:01,458 --> 00:21:03,166 -だから彼女は… -ええ。 416 00:21:09,208 --> 00:21:11,208 おお。どの味がいいですか？ 417 00:21:11,291 --> 00:21:12,375 えっと、ごめんなさい？ 418 00:21:12,458 --> 00:21:14,833 何味のコンドームが欲しいですか？ どの味ですか？ 419 00:21:14,916 --> 00:21:17,375 それとも行きたかったのですか テクスチャーのあるもののうちの1つでしょうか？ 420 00:21:17,458 --> 00:21:18,958 -いいえ。 -コンドーム？いいえ、いいえ、いいえ。 421 00:21:19,041 --> 00:21:20,250 ［ヘクトルは笑う］ 422 00:21:20,333 --> 00:21:22,916 どうしたらそんなことを聞けるでしょうか 二人の女性の前で？ 423 00:21:23,000 --> 00:21:24,416 ああ、まあ、わかりません。 424 00:21:24,500 --> 00:21:27,000 ええと、味があるって言いましたか？ 425 00:21:28,125 --> 00:21:31,083 【店員】そうですね。パッションフルーツがあるのですが、 大きなバナナ、チェリーパイ、スイカ。 426 00:21:31,166 --> 00:21:32,500 -キンカンというものがあります。 -見て。 427 00:21:32,583 --> 00:21:34,125 -[事務員] それは奇妙です。 -ノラ。 428 00:21:34,708 --> 00:21:35,625 見て。 429 00:21:36,166 --> 00:21:37,375 [ノラ] 私たちは旅行に行きました… 430 00:21:38,208 --> 00:21:41,458 59年後の未来。 431 00:21:41,541 --> 00:21:43,041 [気まぐれな音楽演奏] 432 00:21:43,125 --> 00:21:44,125 （笑） 433 00:21:44,208 --> 00:21:45,583 [新聞紙のフリル] 434 00:21:46,583 --> 00:21:47,708 ［ノラはため息をつきます］ 435 00:21:48,583 --> 00:21:49,583 [音楽が消えていく] 436 00:21:52,416 --> 00:21:53,250 そうですか…？ 437 00:21:53,833 --> 00:21:55,958 たまたま入手方法を知っていますか 438 00:21:56,041 --> 00:21:58,750 自治大学へ メキシコの？ 439 00:21:59,583 --> 00:22:01,041 -UNAM。 -はい。 440 00:22:01,666 --> 00:22:03,083 車でここまで来たのですか？ 441 00:22:04,541 --> 00:22:06,625 いいえ、正確には車ではありません。 442 00:22:06,708 --> 00:22:08,500 それで、あなたの最善の策は 地下鉄に乗るということです。 443 00:22:08,583 --> 00:22:12,833 この通りを進んで左に曲がって、 2 ブロック後には駅に着きます。 444 00:22:12,916 --> 00:22:14,750 -地下鉄？ -うん。 445 00:22:14,833 --> 00:22:16,041 これは見なければなりません。 446 00:22:16,125 --> 00:22:17,875 どうもありがとう。おやすみ。 447 00:22:17,958 --> 00:22:19,625 後で会いましょう。 448 00:22:19,708 --> 00:22:21,958 終了 449 00:22:22,041 --> 00:22:24,041 [物思いにふける音楽が流れている] 450 00:22:27,541 --> 00:22:29,458 それらのからくりは何ですか？ 451 00:22:31,250 --> 00:22:32,291 全員が 1 つ持っています。 452 00:22:32,375 --> 00:22:33,375 おそらく… 453 00:22:34,583 --> 00:22:37,583 それは彼らに催眠術をかける機械ですか？ 454 00:22:38,208 --> 00:22:40,125 -あなたは思う？ -[ため息] 455 00:22:41,791 --> 00:22:45,541 ごめんなさい？ UNAM に行くにはどの道を行けばいいですか? 456 00:22:45,625 --> 00:22:48,750 -さらに2駅上ります。 -その後、緑色のラインに乗り換えます。 457 00:22:50,458 --> 00:22:52,750 -ありがとう。 - 緑色のラインに乗り換えます。 458 00:22:55,291 --> 00:22:56,458 はぁ！ 459 00:22:56,541 --> 00:22:58,458 -[笑い] ―すごいですね。 460 00:22:58,541 --> 00:23:00,166 [電車の警笛が鳴り響く] 461 00:23:00,250 --> 00:23:01,666 それを見てください。 462 00:23:03,000 --> 00:23:04,166 信じられない。 463 00:23:04,250 --> 00:23:05,583 ヘクトル！ 464 00:23:05,666 --> 00:23:07,666 [ドラマチックな音楽再生] 465 00:23:11,333 --> 00:23:13,333 [遠くで鳴り響く警察のサイレン] 466 00:23:15,833 --> 00:23:16,875 [エクトル] ノラ。 467 00:23:17,958 --> 00:23:19,583 [ノラ] 偉大なアレマンはどこですか？ 468 00:23:19,666 --> 00:23:21,250 [緊張した物思いにふける音楽が流れている] 469 00:23:21,333 --> 00:23:22,458 そう言いました。 470 00:23:24,625 --> 00:23:26,833 [ノラ] すべてが以前と同じように見えます。 471 00:23:27,916 --> 00:23:30,250 [エクトル] ちょっと説明不足ですが、それ以外は… 472 00:23:30,333 --> 00:23:31,291 [ノラ] うーん、うーん。 473 00:23:32,166 --> 00:23:34,791 何も変わっていなければ、 機器室は開いているはずですよね？ 474 00:23:34,875 --> 00:23:38,125 -いつものように。 -はい。そうであることを祈りましょう。 475 00:23:39,166 --> 00:23:41,708 ヘクトル、ヘクトル、ヘクトル。 これはいったい何なのでしょうか？ 476 00:23:41,791 --> 00:23:42,750 家父長制への死 477 00:23:42,833 --> 00:23:43,791 それは… 478 00:23:43,875 --> 00:23:45,791 それは、えっと、学生のことですか？ 479 00:23:45,875 --> 00:23:50,000 たぶん、でも-- しかし、家父長制にとって死とは何でしょうか？ 480 00:23:50,083 --> 00:23:51,958 家父長制とはどういう意味ですか? 481 00:23:52,625 --> 00:23:54,958 ええと、わかりません、博士。来る。 482 00:23:56,000 --> 00:23:57,666 [ノラ] 効いてる？うん？ 483 00:23:57,750 --> 00:23:58,666 [ヘクトル] そうですね。 484 00:23:58,750 --> 00:23:59,833 [ロッククリック] 485 00:23:59,916 --> 00:24:01,000 わかった。 486 00:24:02,916 --> 00:24:03,958 お先にどうぞ。 487 00:24:05,541 --> 00:24:07,125 [カメラの音が鳴る] 488 00:24:07,750 --> 00:24:08,750 ヘクトル？ 489 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 ここは物理学の機器室ではありません。 490 00:24:12,083 --> 00:24:13,833 それについては疑いの余地はありません。 491 00:24:13,916 --> 00:24:15,666 建築学科に所属しているようです。 492 00:24:18,166 --> 00:24:20,750 どうすればいいでしょうか トランスデューサーを見つけるには？ 493 00:24:20,833 --> 00:24:22,291 -[ため息] -誰が知っていますか？もしかしたら… 494 00:24:22,375 --> 00:24:24,250 おそらく彼らは物を上の階に移動したのでしょう。 495 00:24:24,333 --> 00:24:25,500 [ノラ] うーん… 496 00:24:25,583 --> 00:24:26,625 「禁煙」？ 497 00:24:27,708 --> 00:24:29,416 彼らは喫煙に対して何の反対を持っているのでしょうか？ 498 00:24:29,500 --> 00:24:31,333 -[女性警備員] やあ、二人とも。 -[ノラ] ヘクトル！ 499 00:24:31,416 --> 00:24:34,125 -それをあるべき場所に戻してください。 -夕方です、警官。 500 00:24:34,208 --> 00:24:35,416 [男性警備員] うーん、こんにちは。 501 00:24:35,500 --> 00:24:36,916 ああ、こんにちは。 502 00:24:37,000 --> 00:24:39,416 一体ここで何をしているのですか？ 503 00:24:39,500 --> 00:24:41,916 -でも、私たちは何も盗んでいません、お巡りさん。 -うーん、うーん。 504 00:24:42,000 --> 00:24:43,250 私たちがあなたを逮捕したからです。 505 00:24:45,541 --> 00:24:48,166 私たちが探していると伝えてください 物理学科の機器室へ。 506 00:24:48,250 --> 00:24:49,750 私たちが探しているのは… 507 00:24:50,333 --> 00:24:51,208 わかりました。 508 00:24:51,750 --> 00:24:55,458 警官、本当のところは、 私たち二人はここの教員です。 509 00:24:55,541 --> 00:24:58,833 私の名前はエスキベル博士です。 こちらはセルバンテス博士です。 510 00:24:58,916 --> 00:25:01,750 実際、学部長のところ​​に連れて行ってください。 彼は私たちのことをよく知っています。 511 00:25:02,750 --> 00:25:04,500 -右。右。 -「彼」って言いましたね？ 512 00:25:05,041 --> 00:25:07,333 -教員ですね？ -ええ、そうです。 513 00:25:08,291 --> 00:25:12,125 大学に勤めているとのことですが、 しかし、あなたの唯一の雇用証明 514 00:25:12,208 --> 00:25:13,583 奇妙な小さなIDカードです。 515 00:25:15,166 --> 00:25:17,750 1966年発行。 516 00:25:17,833 --> 00:25:18,833 [舌打ち] 517 00:25:21,083 --> 00:25:23,708 ピーウィー・ハーマンだと思う 彼の蝶ネクタイを返してほしいと思っています。 518 00:25:23,791 --> 00:25:27,000 -ピーウィーって誰？ -ピーウィーの大冒険とか？ 519 00:25:27,083 --> 00:25:28,750 大冒険って何？ 520 00:25:28,833 --> 00:25:30,166 【女性警備員】ああ。 521 00:25:30,750 --> 00:25:32,375 あなたはどこの惑星に住んでいたのですか？ 522 00:25:38,166 --> 00:25:40,833 -私たちは1966年からタイムスリップしました。 - [緊張感のある音楽演奏] 523 00:25:40,916 --> 00:25:43,208 私たちのタイムマシンは多少のダメージを受けましたが、 524 00:25:43,291 --> 00:25:46,666 そして私たちはここで立ち往生しています 2025年に偶然。 525 00:25:46,750 --> 00:25:49,833 必要なのはトランスデューサーを交換することだけです システムの電源を入れ、 526 00:25:49,916 --> 00:25:52,583 すべてが機能することを確認してください そして私たちが来た年に戻ります。 527 00:25:53,500 --> 00:25:55,666 うーん。お座りください、ミスター。 528 00:25:56,666 --> 00:25:59,166 走らなければなりません 毒物学スクリーニング。 529 00:26:00,250 --> 00:26:02,833 -彼女は私たちに薬物検査をしたいのですか？ -麻薬の検査をしたいのですか？ 530 00:26:02,916 --> 00:26:04,458 私たちは麻薬中毒者ではありません、警官。 531 00:26:04,541 --> 00:26:06,458 [緊張感のある音楽が盛り上がる] 532 00:26:09,666 --> 00:26:11,416 [女性警備員] おはようございます、奥様。 533 00:26:11,500 --> 00:26:12,875 おはようございます。 534 00:26:15,000 --> 00:26:16,416 今のところはこれですべてです。 535 00:26:17,708 --> 00:26:18,875 おはよう。 536 00:26:18,958 --> 00:26:21,458 -行きましょう、カルロス。 -あなたも行っていいよ。外で待っていてください。 537 00:26:21,541 --> 00:26:23,583 [ドラマチックな音楽再生] 538 00:26:23,666 --> 00:26:24,791 うーん… 539 00:26:24,875 --> 00:26:26,000 [ドアが閉まる] 540 00:26:28,291 --> 00:26:30,250 [優しい音楽が流れています] 541 00:26:30,333 --> 00:26:31,208 戻ってきましたね。 542 00:26:32,291 --> 00:26:33,666 そうするだろうとは分かっていました。 543 00:26:36,583 --> 00:26:37,875 お二人 544 00:26:39,333 --> 00:26:41,958 ここに来るまでにワームホールを通った。 545 00:26:43,125 --> 00:26:44,250 -すごいですね！ -はい。 546 00:26:44,333 --> 00:26:46,416 それは本当です。えー… 547 00:26:46,500 --> 00:26:47,958 申し訳ありませんが… 548 00:26:49,333 --> 00:26:50,416 あなたは一体誰ですか？ 549 00:26:52,750 --> 00:26:53,958 ジュリア・ビラルバ。 550 00:26:54,041 --> 00:26:56,041 -私はかつてあなたの生徒でした。 -[息を呑む] 551 00:26:56,125 --> 00:26:59,166 -そして今、私は大学の学部長をしています。 -ジュリア… 552 00:26:59,250 --> 00:27:01,291 私のクラスのジュリアです！ジュリア？！ 553 00:27:01,375 --> 00:27:02,875 -とんでもない！ -うん！ 554 00:27:02,958 --> 00:27:04,208 あなたは学部長ですか？ 555 00:27:04,291 --> 00:27:05,208 [あえぎ声] 556 00:27:06,291 --> 00:27:07,666 -ああ！ -[ジュリアはくすくす笑う] 557 00:27:07,750 --> 00:27:08,708 ジュリア。 558 00:27:10,083 --> 00:27:11,666 と感じました。 559 00:27:11,750 --> 00:27:15,791 あなたが行くことは知っていました 本当に人生は遠いよ、ジュリア！ 560 00:27:15,875 --> 00:27:18,125 いいえ、いいえ。あなたほどではありません。 561 00:27:19,041 --> 00:27:19,875 [ため息] 562 00:27:19,958 --> 00:27:24,291 きっと旅行に行ったに違いないと思いました あなたのマシンに合わせて。 563 00:27:24,916 --> 00:27:26,000 私は彼らに言いました。 564 00:27:26,666 --> 00:27:28,333 しかし、誰もそれを信じませんでした。 565 00:27:28,416 --> 00:27:31,708 何 - どういう意味ですか? 私は――私はいつもあなたのことを信じていました。 566 00:27:31,791 --> 00:27:33,000 アロンドラです。 567 00:27:33,083 --> 00:27:34,875 レベッカの孫です。 568 00:27:34,958 --> 00:27:35,791 はぁ？ 569 00:27:35,875 --> 00:27:38,541 彼女は最も聡明な生徒の一人です 大学で。 570 00:27:38,625 --> 00:27:40,125 それは家族内で実行されなければなりません。 571 00:27:40,208 --> 00:27:41,833 Y、Y、あなたは…の娘です。 572 00:27:41,916 --> 00:27:43,416 [どよめき] あなたのお母さんは誰ですか？ 573 00:27:44,000 --> 00:27:46,083 レベキータ？レベッカは私の祖母です。 574 00:27:46,666 --> 00:27:49,250 -もちろん！レベッカ！ -ああ！レベッカ！ 575 00:27:50,000 --> 00:27:51,541 レベッカには娘がいました！ 576 00:27:51,625 --> 00:27:52,833 女の子がいっぱい！ 577 00:27:52,916 --> 00:27:53,833 [二人とも笑う] 578 00:27:53,916 --> 00:27:55,666 -神様！ -[ため息] 579 00:27:55,750 --> 00:27:57,750 [音楽が消えていく] 580 00:27:58,583 --> 00:28:00,500 まさかあなたにお会いできるとは思いませんでした。 581 00:28:00,583 --> 00:28:02,958 優秀なノラ博士。 582 00:28:03,041 --> 00:28:05,250 -私の大叔母さん。 -[ノラが笑う] 583 00:28:05,333 --> 00:28:07,583 あなたのおかげで、私は物理学を勉強しています。 584 00:28:07,666 --> 00:28:08,833 -実際に？ -[アロンドラ] そうだね！ 585 00:28:08,916 --> 00:28:11,083 - とてもかわいい小さな鼻ですね！ -そうですか？ 586 00:28:11,166 --> 00:28:13,375 [エクトル] そうですね、ありがとうございます お互いを知っているということ。 587 00:28:13,458 --> 00:28:15,958 それを知ると安心します 皆さんは私たちの状況をご存じでしょう。 588 00:28:16,041 --> 00:28:17,791 -それは正しい。 -ああ、ジュリア… 589 00:28:18,375 --> 00:28:19,583 ごめんなさい。ディーン。 590 00:28:19,666 --> 00:28:21,125 あなたの助けが必要です。 591 00:28:21,208 --> 00:28:24,958 タイムトラベルを可能にするポータル、 mm、今のところまだ開いています、 592 00:28:25,041 --> 00:28:26,958 しかし、いつでもシャットダウンする可能性があります。 593 00:28:27,041 --> 00:28:29,791 はい。それは数日以内に起こるかもしれない、 あるいは何時間も。 594 00:28:30,666 --> 00:28:33,208 正確なアイデアは得られないでしょう 595 00:28:33,291 --> 00:28:36,875 機械を始動できない限り 完全なシステムチェックを実行します 596 00:28:36,958 --> 00:28:38,291 すべての楽器で、 597 00:28:38,375 --> 00:28:41,166 コンポーネントに損傷がないかを確認し、 598 00:28:41,666 --> 00:28:42,625 それらを修理し、 599 00:28:42,708 --> 00:28:45,625 そして数字を実行してください 計算がどこで間違っていたのかを確認するためです。 600 00:28:45,708 --> 00:28:48,541 あなたは…戻りたいですか？ 601 00:28:49,541 --> 00:28:51,791 とても重要です 602 00:28:52,500 --> 00:28:56,708 絶対に誰にも言わないこと ここで何をしているのですか 603 00:28:57,375 --> 00:29:01,583 これを説明する方法が見つかるまで 科学コミュニティに。 604 00:29:02,708 --> 00:29:04,541 とても多くのことが変わりました。 605 00:29:04,625 --> 00:29:05,541 [ノラ] ああ。 606 00:29:05,625 --> 00:29:09,291 私たちのテクノロジーが創造した世界… 607 00:29:10,166 --> 00:29:11,791 終わりのない驚き。 608 00:29:11,875 --> 00:29:12,791 [ヘクトル] うーん。 609 00:29:12,875 --> 00:29:14,791 -[アロンドラ] どこから始めますか? -うん。 610 00:29:16,875 --> 00:29:18,875 -[ロックチャイム] -[コンピュータ化された音声] ドアのロックが解除されました。 611 00:29:21,166 --> 00:29:23,000 お母さん？ただいま。 612 00:29:23,083 --> 00:29:25,875 -「レベキータ」降臨！ -会ってほしい人がいます。 613 00:29:29,000 --> 00:29:30,250 ヘクトル。 614 00:29:30,333 --> 00:29:32,458 -[エクトル] 嬉しいですね。 -こんにちは、ヘクトル。 615 00:29:32,541 --> 00:29:34,250 [アロンドラ] そしてこちらがノラです。 616 00:29:34,958 --> 00:29:36,375 [レベキータ] こんにちは、ノラ。 617 00:29:38,250 --> 00:29:39,250 私はあなたのおばさんです！ 618 00:29:39,333 --> 00:29:41,083 （笑）ああ、本当ですか？あなたは… 619 00:29:41,708 --> 00:29:44,041 父方の家族か何か？ 620 00:29:45,166 --> 00:29:46,416 我が神よ。 621 00:29:47,458 --> 00:29:48,500 見てください… 622 00:29:48,583 --> 00:29:50,583 [優しい音楽が流れています] 623 00:29:51,958 --> 00:29:54,125 あなたはお母さんにそっくりですね。 624 00:30:02,375 --> 00:30:03,625 理解できません。 625 00:30:05,500 --> 00:30:06,500 いいえ。 626 00:30:07,625 --> 00:30:09,000 [静かに泣く] 627 00:30:13,166 --> 00:30:14,583 ノラおばさん？ 628 00:30:15,708 --> 00:30:16,750 はい。 629 00:30:20,458 --> 00:30:22,041 【レベキータ】奇跡だよ。 630 00:30:22,125 --> 00:30:23,541 [二人とも笑いながら] 631 00:30:28,500 --> 00:30:30,083 【レベキータ】ハウススペシャリテはこちら。 632 00:30:30,166 --> 00:30:31,625 名物のアップルパイ。 633 00:30:31,708 --> 00:30:34,750 絶対に。毎週日曜日に焼き上げております。 634 00:30:35,291 --> 00:30:37,666 -一週間も欠かさないんですよね？ -一度もない。 635 00:30:38,250 --> 00:30:41,625 レシピから作り方を学びました 母の料理本で見つけました 636 00:30:42,291 --> 00:30:43,791 そしてここにあります。 637 00:30:43,875 --> 00:30:45,041 ［レベキータは笑う］ 638 00:30:46,958 --> 00:30:48,416 -ああ、ありがとう。 -でもなぜ… 639 00:30:48,500 --> 00:30:51,583 なぜレベッカはあなたに見せなかったのですか 自分でパイを焼く方法は？ 640 00:30:51,666 --> 00:30:53,625 彼女はそのレシピを百万回も作りました。 641 00:30:53,708 --> 00:30:56,958 彼女は今も同じ場所に住んでいますか？ 彼女に会いに行きたいです。 642 00:30:59,750 --> 00:31:00,875 [レベキータ] お母さん、あの… 643 00:31:01,458 --> 00:31:04,375 その後すぐに亡くなった 二人は行方不明になった。 644 00:31:04,958 --> 00:31:06,541 私が生まれた直後です。 645 00:31:07,125 --> 00:31:08,250 どういう意味ですか？ 646 00:31:08,333 --> 00:31:10,583 高速道路で、自動車事故に遭った。 647 00:31:10,666 --> 00:31:12,750 -[息を呑む] -[レベキータ] 彼女は決して諦めなかった。 648 00:31:12,833 --> 00:31:14,458 彼女はあなたをずっと探していました。 649 00:31:15,333 --> 00:31:17,291 [重苦しい音楽が流れている] 650 00:31:19,125 --> 00:31:20,208 ［ノラはため息をつきます］ 651 00:31:21,000 --> 00:31:21,916 いいえ。 652 00:31:35,000 --> 00:31:36,041 ヘクトル。 653 00:31:37,000 --> 00:31:38,250 ヘクトル、帰らなきゃ。 654 00:31:40,541 --> 00:31:41,916 [飛び散る] 彼女は… 655 00:31:42,000 --> 00:31:44,458 私たちがいなかったら彼女は死ななかったでしょう… 656 00:31:44,541 --> 00:31:46,083 私たちが行方不明になっていなかったら。 657 00:31:46,166 --> 00:31:49,458 いや、でもそんなことは思わないでください。 誰もそのように見たことはありません。 658 00:31:49,541 --> 00:31:51,958 さらに、戻ってみると、 659 00:31:52,041 --> 00:31:54,041 すべてが違うだろう。 660 00:31:54,958 --> 00:31:59,583 試してみるべきかも知れません 少し休むために、そうだね？ 661 00:31:59,666 --> 00:32:02,666 そして、あなたと私はベッドを整えることができます 客室にて、アロンドラ。 662 00:32:02,750 --> 00:32:05,250 -もちろん、お母さん。もちろん。 -いえいえ、気にしないでください。 663 00:32:05,333 --> 00:32:07,416 大丈夫。 ジュリア学部長が私たちのために場所を手配してくれました。 664 00:32:08,000 --> 00:32:08,833 うーん。 665 00:32:10,166 --> 00:32:13,583 ねえ、おじさん、いいんじゃない？ 誰かを調べるためですか？ 666 00:32:13,666 --> 00:32:15,416 家族に会う必要はないのですか？ 667 00:32:16,458 --> 00:32:18,625 あなたが見ているのは一人っ子のアロンドラです。 668 00:32:19,791 --> 00:32:21,541 ノラは私の唯一の家族です。 669 00:32:21,625 --> 00:32:23,625 [感動的な音楽が流れています] 670 00:32:24,625 --> 00:32:26,625 [車のクラクションが鳴り響く] 671 00:32:28,458 --> 00:32:29,291 やあ。 672 00:32:30,250 --> 00:32:31,416 どう思いますか？ 673 00:32:34,166 --> 00:32:35,416 私はどう見えますか？ 674 00:32:35,500 --> 00:32:36,541 [ノラ] うーん。 675 00:32:37,750 --> 00:32:39,166 -ニース。 -うん？ 676 00:32:40,833 --> 00:32:42,833 [音楽が消えていく] 677 00:32:43,416 --> 00:32:46,458 でも、ちょっと奇妙ですよね？ 678 00:32:47,583 --> 00:32:48,958 それはただ… 679 00:32:50,166 --> 00:32:54,375 このパンツのような気がします 十分な長さではありません。 680 00:32:54,458 --> 00:32:58,041 うん、わかってるけど、履くと 彼らは行くはずだったように、見てください。 681 00:32:58,125 --> 00:32:59,333 下着が見えてますよ。 682 00:32:59,416 --> 00:33:00,541 [二人とも笑う] 683 00:33:00,625 --> 00:33:01,458 わかりました。 684 00:33:02,125 --> 00:33:03,666 それらを元に戻しましょう。 685 00:33:03,750 --> 00:33:04,833 -あなたは思う？ -はい。 686 00:33:04,916 --> 00:33:07,416 足首を見せたほうがいいよ 下着を見せるよりも。 687 00:33:08,291 --> 00:33:09,750 -同意します。 -私の番ですか？ 688 00:33:10,250 --> 00:33:11,375 見てみましょう。 689 00:33:11,458 --> 00:33:13,916 ちょっと待ってください。 ちょっとキツくないですか？ 690 00:33:14,000 --> 00:33:15,666 -いいえ、私にはぴったりです。 -うん？ 691 00:33:16,291 --> 00:33:17,875 あなたは美しい。 692 00:33:17,958 --> 00:33:20,916 でも、あなたを見るたびに、私はそうなります 男装してると思って。 693 00:33:21,000 --> 00:33:22,416 [二人とも笑う] 694 00:33:23,500 --> 00:33:24,666 [ノラ] うーん。 695 00:33:29,208 --> 00:33:30,083 [ノラは笑う] 696 00:33:30,166 --> 00:33:31,666 対処しなければならないことがたくさんあります。 697 00:33:32,791 --> 00:33:33,916 はい、わかっています。 698 00:33:35,500 --> 00:33:37,458 あのテレビのやつを見ましたか？ 699 00:33:37,541 --> 00:33:39,708 彼らが持ち歩くもののように。 700 00:33:39,791 --> 00:33:41,791 うん、でもこれは 3倍の大きさです。 701 00:33:41,875 --> 00:33:42,750 なるほど。 702 00:33:42,833 --> 00:33:44,041 [ノラ] それはどのように機能しますか? 703 00:33:44,125 --> 00:33:46,833 知るか？でも彼らはいつも 画面に触れること。触ってみてください。 704 00:33:47,333 --> 00:33:48,375 わかった。 705 00:33:48,458 --> 00:33:51,125 [スピーカー越しに] ♪ベイビー、そのお尻を振って パーティーで踊ってます♪ 706 00:33:51,208 --> 00:33:53,583 ♪ 僕らはラフだけど、今ここに来たばかりだよ♪ 707 00:33:53,666 --> 00:33:55,500 ♪私たちは夜の生活のために生きています♪ 708 00:33:55,583 --> 00:33:57,958 ♪私は一人で立っています ゴミとも混ざらないですよね♪ 709 00:33:58,041 --> 00:34:00,333 ♪ベイビー、その戦利品を私のために振ってください♪ 710 00:34:00,416 --> 00:34:03,416 ♪ベイビー、そのお尻を振って、私のために、私のために♪ 711 00:34:03,500 --> 00:34:05,916 ♪彼女は私のような悪党に恋をした♪ 712 00:34:06,000 --> 00:34:08,416 ♪路上に留まるよ 幸せを感じるところ――♪ 713 00:34:08,500 --> 00:34:10,250 -[音楽をオフにする] - とりあえず電源を切りましょう。 714 00:34:10,333 --> 00:34:11,166 うん。 715 00:34:11,250 --> 00:34:12,208 うん。 716 00:34:12,708 --> 00:34:14,041 なんて詩的なんだろう。 717 00:34:14,125 --> 00:34:15,125 [ノラは嘲笑する] 718 00:34:16,458 --> 00:34:18,125 沈黙を守りましょう。 719 00:34:18,208 --> 00:34:19,958 -(笑) -決して時代遅れになることはありません。 720 00:34:20,041 --> 00:34:21,375 [二人とも笑い] 721 00:34:27,750 --> 00:34:29,916 [ノラ] この高層ビルを見てください。 722 00:34:30,000 --> 00:34:31,208 [ヘクトル] うーん。 723 00:34:31,291 --> 00:34:34,500 この街に似てる 上以外に行くところがない。 724 00:34:34,583 --> 00:34:36,416 【遠方の交通環境】 725 00:34:36,500 --> 00:34:38,458 [気まぐれで物思いにふける音楽が流れている] 726 00:34:38,541 --> 00:34:39,875 -ヘクトル？ -ふーむ？ 727 00:34:42,458 --> 00:34:43,916 信じられない… 728 00:34:44,666 --> 00:34:46,666 私たちは未来に生きているということ。 729 00:34:47,833 --> 00:34:48,875 （笑） 730 00:34:49,375 --> 00:34:50,666 ヨウ素。 731 00:34:53,708 --> 00:34:55,625 リバモリウム。 732 00:34:56,833 --> 00:34:58,166 ウラン。 733 00:34:58,250 --> 00:34:59,333 [ノラは笑う] 734 00:35:00,250 --> 00:35:01,541 私もあなたを愛しています。 735 00:35:02,458 --> 00:35:03,458 あなたがやる？ 736 00:35:03,541 --> 00:35:04,791 [ノラ] うーん。 737 00:35:07,000 --> 00:35:08,416 あなたは何と言いますか… 738 00:35:10,291 --> 00:35:12,041 ちょっとした恋愛… 739 00:35:12,875 --> 00:35:14,125 将来的には？ 740 00:35:14,666 --> 00:35:15,833 （笑） 741 00:35:15,916 --> 00:35:17,500 [咳をする男性] 742 00:35:17,583 --> 00:35:19,250 【ペンで擦る】 743 00:35:20,291 --> 00:35:21,375 わかりました。 744 00:35:22,458 --> 00:35:24,750 -おはようございます、皆さん。 -[全員]おはようございます。 745 00:35:24,833 --> 00:35:27,375 書類 私たちが検討しようとしているのは 746 00:35:27,458 --> 00:35:30,625 極秘です そしてあなたの目だけのために。 747 00:35:31,416 --> 00:35:34,041 誰とも共有しないでください。 748 00:35:34,666 --> 00:35:35,958 申し訳ありませんが、まあ、そうですね… 749 00:35:36,041 --> 00:35:38,250 まだ努力中です これについて頭を包みます。 750 00:35:39,500 --> 00:35:43,958 私はキャリア全体を費やしてきました 空間と時間に関する理論を研究し、 751 00:35:44,041 --> 00:35:48,416 そして今、それらすべての証拠が ここに座って私たちを見ています。 752 00:35:49,000 --> 00:35:54,083 学部長の言葉を聞いたように、私たちは維持しなければなりません 絶対的な秘密主義の状態。 753 00:35:54,583 --> 00:35:58,500 少なくとも重要なことを理解するまでは、 これが人類に与える可能性のある影響。 754 00:35:58,583 --> 00:36:02,541 博士、あなたは私たちに尋ねました 機械を修理するために。 755 00:36:02,625 --> 00:36:04,958 -うーん、そうですね。 -これを達成できたとします。 756 00:36:05,708 --> 00:36:11,083 しかし、立ち止まって考えてみましょう 逆説的な結果の危険性 757 00:36:11,166 --> 00:36:13,416 彼らを過去に送り返すこと。 758 00:36:13,500 --> 00:36:17,583 想像してみてください、それが影響したらどうなるでしょうか 私たちが住んでいる現在の現実は何ですか？ 759 00:36:18,666 --> 00:36:20,708 [男性] 医師はもっともな懸念を示しています。 760 00:36:21,583 --> 00:36:23,166 もしよろしければ、ディーン・ビラルバ？ 761 00:36:23,250 --> 00:36:24,750 【ジュリア】ぜひ。 762 00:36:31,875 --> 00:36:36,458 ご覧のとおり、私たちは証明しました 未来への旅行は可能だということ。 763 00:36:37,541 --> 00:36:42,750 今、過去に戻って旅行します それはまだ単なる仮説にすぎません。 764 00:36:43,375 --> 00:36:44,666 それなりのリスクも伴いますが、 765 00:36:44,750 --> 00:36:46,958 そして私たちは想像します いくつかの驚きがあるでしょう。 766 00:36:47,041 --> 00:36:49,083 でもその理論は、うーん… 767 00:36:50,833 --> 00:36:52,083 私たちの理論 768 00:36:52,666 --> 00:36:58,125 正確な情報を見つけることが非常に重要だと言う 過去に戻れる瞬間。 769 00:36:58,708 --> 00:37:00,375 アナログメーターが故障してしまい、 770 00:37:00,458 --> 00:37:03,458 しかし、高度な機器を使用すると、 私たちは大丈夫なはずです。 771 00:37:03,541 --> 00:37:07,041 [ノラ] これで私たちが先に進んだ理由がわかります 15分ではなく59年。 772 00:37:07,125 --> 00:37:09,958 完全かつ詳細な分析が見つかります 目の前にあるレポートで。 773 00:37:10,041 --> 00:37:10,916 [ノラ] そうですね。 774 00:37:11,000 --> 00:37:14,583 医者、えー、何を提案しますか 775 00:37:14,666 --> 00:37:16,708 私たちにとって次のステップは何でしょうか？ 776 00:37:16,791 --> 00:37:17,916 [エクトル] そうですね、もちろん、 777 00:37:19,083 --> 00:37:21,500 最も重要なこと 機械を動かすことです。 778 00:37:21,583 --> 00:37:22,416 はい。 779 00:37:22,500 --> 00:37:25,666 コンポーネントが必要になります このテクノロジーと互換性のあるもの 780 00:37:25,750 --> 00:37:27,958 そして明らかにあなたの経験とアドバイス。 781 00:37:28,041 --> 00:37:31,416 それは私たちにとって非常に重要です 磁場を測定する 782 00:37:31,500 --> 00:37:36,333 ワームホールがまだ開いていることを確認するには したがって、タイムトラベルの実行可能な手段です。 783 00:37:36,916 --> 00:37:38,250 ワームホールが閉じれば、 784 00:37:38,333 --> 00:37:40,416 待たなければなりません 遡ることさらに30年。 785 00:37:40,500 --> 00:37:42,291 [ジュリア] ロヘリオさん、お願いできますか？ 786 00:37:43,666 --> 00:37:46,666 皆様にそれぞれご提供させていただきます 携帯電話で。 787 00:37:47,250 --> 00:37:50,458 みなさんもぜひあげてください あなたの連絡先情報 788 00:37:50,541 --> 00:37:53,166 -そして年中無休で対応できるようにしてください… -地下鉄と同じですね。 789 00:37:53,250 --> 00:37:55,291 …医師に何か必要なことがあれば。 790 00:37:55,375 --> 00:37:56,958 -皆さんが同意していると仮定すると… -はい。いいね。 791 00:37:57,041 --> 00:37:59,208 …大学に正式に問い合わせてみます 792 00:37:59,291 --> 00:38:02,041 現在の自分を置く 研究プロジェクトは休止中 793 00:38:02,125 --> 00:38:06,125 あなたが専念できるように あなたのすべてのエネルギーを私たちの状況に注ぎましょう。 794 00:38:06,208 --> 00:38:09,041 さて、私は設立することを提案します プロジェクトの作業時間。 795 00:38:09,125 --> 00:38:09,958 [エクトル] すみません。 796 00:38:11,125 --> 00:38:12,166 どのように機能するのでしょうか? 797 00:38:12,250 --> 00:38:15,166 指で画面に触れます。 彼らを助けてください、アロンドラ。 798 00:38:15,250 --> 00:38:16,750 ああ、これは壊れていると思いますか？ 799 00:38:16,833 --> 00:38:18,166 -いいえ、そうではありません-- -ほら、許してください。 800 00:38:18,250 --> 00:38:20,625 ここでこのボタンを押して長押しします。 801 00:38:20,708 --> 00:38:21,916 -ああ。 -これがあなたのものです。すぐそこです。 802 00:38:22,000 --> 00:38:25,083 つまり画面内では 半導体はたくさんあるはずですが、 803 00:38:25,166 --> 00:38:27,541 画面に触れると回路が閉じます。 804 00:38:27,625 --> 00:38:29,125 -独創的です。 -(笑) 805 00:38:29,208 --> 00:38:30,625 ここが未来だよね？ 806 00:38:30,708 --> 00:38:31,791 [笑い] 807 00:38:31,875 --> 00:38:33,416 [スピーカーから流れる穏やかなジャズ音楽] 808 00:38:33,500 --> 00:38:34,833 -ヘクトル？ -ふーむ？ 809 00:38:35,333 --> 00:38:37,333 これは一体何なのかというと、 「インターネット」？ 810 00:38:37,416 --> 00:38:39,541 さて、インターネットによると、 811 00:38:39,625 --> 00:38:43,916 インターネットは一連のコンピューターです お互いに情報を送り合う 812 00:38:44,000 --> 00:38:45,375 世界のあらゆる場所で。 813 00:38:46,291 --> 00:38:49,875 And they connect to each other with networks that have no wires, 814 00:38:49,958 --> 00:38:52,708 using a radio frequency of 2.4… 815 00:38:52,791 --> 00:38:53,791 おっと。 816 00:38:54,333 --> 00:38:55,708 …さらには 5 ギガヘルツも！ 817 00:38:55,791 --> 00:38:57,166 -ギガヘルツ？ -うーん、うーん。 818 00:38:59,250 --> 00:39:00,375 [嘲笑] 819 00:39:01,791 --> 00:39:04,458 Those signals must be going everywhere. 820 00:39:05,208 --> 00:39:06,625 波に次ぐ波。 821 00:39:08,750 --> 00:39:10,416 それはどこにでも存在します。 822 00:39:10,500 --> 00:39:12,708 -[imitating ghost groaning] -[笑い] 823 00:39:12,791 --> 00:39:14,166 [二人とも笑う] 824 00:39:18,541 --> 00:39:20,500 [Nora] The lab is unrecognizable. 825 00:39:20,583 --> 00:39:23,250 [エクトル] 私はむしろ古い雑然としたもののほうがいいです。 もっとロマンチックですよ。 826 00:39:23,333 --> 00:39:25,833 頭がクラクラしてる これらすべての画面で。 827 00:39:25,916 --> 00:39:27,416 [machinery humming and whirring] 828 00:39:33,666 --> 00:39:34,875 ［ノラはため息をつきます］ 829 00:39:36,333 --> 00:39:40,000 この小さな装置がすごいです 非常に多くの情報を保持できます。 830 00:39:40,625 --> 00:39:42,166 なぜ自分のものを使わないのですか？ 831 00:39:43,458 --> 00:39:45,583 【ドアが開閉します】 832 00:39:45,666 --> 00:39:46,916 （笑） 833 00:39:47,000 --> 00:39:48,375 トランスデューサー。 834 00:39:50,916 --> 00:39:52,166 これらはロシア人ではありません。 835 00:39:52,250 --> 00:39:54,291 なぜロシア語なのか？彼らは中国人です。 836 00:39:54,375 --> 00:39:56,958 大学がそれを取得すると思います エルサルバドル共和国について。 837 00:39:57,041 --> 00:39:58,708 [気まぐれで物思いにふける音楽が流れている] 838 00:39:58,791 --> 00:40:00,375 あれ…ここの通り？ 839 00:40:01,708 --> 00:40:02,541 ダウンタウン？ 840 00:40:03,041 --> 00:40:04,083 ああ。 841 00:40:04,958 --> 00:40:06,000 [女性] 医者？ 842 00:40:06,666 --> 00:40:08,666 完全なシリーズを実行しました 導通テストのこと。 843 00:40:08,750 --> 00:40:09,791 すべての回路は良好です。 844 00:40:09,875 --> 00:40:10,750 完璧。 845 00:40:10,833 --> 00:40:12,166 [ボタンが鳴る] 846 00:40:12,250 --> 00:40:13,500 [機械のうなり音] 847 00:40:14,416 --> 00:40:16,083 [男性] すべてのコントロールが稼働しています。 848 00:40:16,666 --> 00:40:18,083 タービンが発電を行っています。 849 00:40:18,166 --> 00:40:19,333 [機械音が鳴る] 850 00:40:20,083 --> 00:40:21,208 [ヘクトル] 見てみましょう。 851 00:40:23,875 --> 00:40:24,916 見てみましょう。 852 00:40:27,041 --> 00:40:29,333 [ノラ] 磁場 弱くなってきています。 853 00:40:30,041 --> 00:40:32,583 ポータルは今にも消滅する可能性があります。 854 00:40:32,666 --> 00:40:35,250 [エクトル] 装置は作動しています。 針が動いています。 855 00:40:35,333 --> 00:40:37,791 しかし、タキオンは得られません。 856 00:40:38,625 --> 00:40:39,833 [ため息] 857 00:40:41,083 --> 00:40:42,666 そんなことはあり得ない。 858 00:40:43,958 --> 00:40:46,166 機械は動いているようです。 859 00:40:47,291 --> 00:40:48,416 これまでのところ、 860 00:40:49,250 --> 00:40:52,625 再起動しました タキオンジェネレーターを3回もかけましたが… 861 00:40:53,583 --> 00:40:56,458 分かりません なぜタキオンが生成されないのか。 862 00:40:57,208 --> 00:40:58,458 [コルクがはじける] 863 00:40:58,541 --> 00:40:59,500 [ため息] 864 00:41:00,250 --> 00:41:03,000 博士、何が必要だと思いますか 少しお休みです。 865 00:41:04,083 --> 00:41:05,416 [息を吐き出す] 866 00:41:07,500 --> 00:41:08,500 -ここで。 - 見てみましょう… 867 00:41:12,625 --> 00:41:15,250 -乾杯。 -乾杯、ドリームボート博士。 868 00:41:18,916 --> 00:41:20,541 -おお！ -うーん！ 869 00:41:21,125 --> 00:41:24,666 -このワインは素晴らしいです。 -それは私たちの時代のことですから、博士。 870 00:41:24,750 --> 00:41:26,625 -[笑] さあ。 -うーん、うーん。 871 00:41:29,125 --> 00:41:30,041 [ノラ] うーん。 872 00:41:30,125 --> 00:41:31,125 決して… 873 00:41:32,291 --> 00:41:34,958 賞賛するのをやめますか あなたの美しい目、ノラ。 874 00:41:36,166 --> 00:41:37,041 一度もない。 875 00:41:38,000 --> 00:41:39,666 黙ってキスしてよ、バカ。 876 00:41:39,750 --> 00:41:40,750 [笑い] 877 00:41:42,666 --> 00:41:44,500 二人の真剣な姿を見てください。 878 00:41:45,208 --> 00:41:46,666 -[エクトル] うーん？ -こんにちは。 879 00:41:46,750 --> 00:41:48,666 -[アロンドラ] こんにちは。 -[エクトル] こんにちは、アロンドラ。 880 00:41:49,375 --> 00:41:51,375 -調子はどう？ -[ノラ] うーん… 881 00:41:53,458 --> 00:41:54,458 悪い。 882 00:41:54,541 --> 00:41:56,458 お二人とも疲れたようですね。 883 00:41:56,541 --> 00:41:58,583 -なぜやめないのですか？ -[ノラ] うーん！ 884 00:41:59,166 --> 00:42:01,208 Lyftを注文してほしいですか？ 885 00:42:01,791 --> 00:42:02,625 え、何？ 886 00:42:02,708 --> 00:42:03,750 うーん！ 887 00:42:04,333 --> 00:42:06,333 -これはプリモです。 -[ノラ] うーん、うーん。 888 00:42:06,416 --> 00:42:09,375 Lyftに乗って帰ります。 携帯電話からタクシーを呼ぶことができます。 889 00:42:09,458 --> 00:42:11,291 ああ、リフトね。 890 00:42:11,375 --> 00:42:13,375 -[笑い] -いいえ、大丈夫です、可愛い子。 891 00:42:13,458 --> 00:42:16,333 もう少し滞在すべきです そしていくつかの数字を実行します。 892 00:42:18,291 --> 00:42:19,583 あなた次第。 893 00:42:19,666 --> 00:42:20,500 [ノラ] うーん。 894 00:42:20,583 --> 00:42:23,083 -それではまた明日会いましょう。 -[ノラ] うーん、うーん。 895 00:42:23,166 --> 00:42:26,041 -確かに。おやすみ。 -わかった。あなたも。 896 00:42:26,125 --> 00:42:27,250 [ノラ] さようなら。 897 00:42:28,125 --> 00:42:29,333 ［ヘクトルはため息をつきます］ 898 00:42:31,333 --> 00:42:34,083 わかりました。もっと良いアイデアがある。 899 00:42:34,166 --> 00:42:36,666 友達が私を誘ってくれました ちょっとしたことで彼女の家へ。 900 00:42:36,750 --> 00:42:38,791 少しお酒を飲むこともできるので、 ゆっくりできますよ。 901 00:42:38,875 --> 00:42:40,416 少し蒸気を吹き飛ばします。 902 00:42:40,500 --> 00:42:43,250 さらに、それは研究のようなものです。 未来の世界を探検します。 903 00:42:43,875 --> 00:42:46,000 [ポップミュージックの再生] 904 00:42:47,708 --> 00:42:48,708 落ち込んでいます。 905 00:42:48,791 --> 00:42:50,208 -[アロンドラ] ダウン! -何？ 906 00:42:50,291 --> 00:42:52,416 それは新しい専門用語です。ノラ、頑張ってね。 907 00:42:52,500 --> 00:42:53,750 よくやった、おじさん。 908 00:42:53,833 --> 00:42:56,041 -[エクトル] ありがとうございます。 -[アロンドラ] 来ますか？ 909 00:42:56,125 --> 00:42:57,458 [ため息]ああ。 910 00:43:00,875 --> 00:43:02,041 私も落ち込んでいると思います。 911 00:43:02,125 --> 00:43:03,916 -はい！ -いいね。進んでいます。 912 00:43:04,000 --> 00:43:06,583 [スピーカーから流れるダンスミュージック] 913 00:43:06,666 --> 00:43:09,291 ねえ、何をしても、 変に思わないようにしようね、ね？ 914 00:43:09,375 --> 00:43:12,333 誰も手がかりを与えたくありません あなたは60年代から来ていると。 915 00:43:13,041 --> 00:43:14,250 クールになろう！ 916 00:43:17,791 --> 00:43:19,791 -アロンドラ！ -ちょっと、そこ。 917 00:43:20,458 --> 00:43:22,833 - 無理だと思ってた。 -それでも私はここにいる。 918 00:43:23,625 --> 00:43:25,125 昔のおならどこで手に入れたの？ 919 00:43:25,208 --> 00:43:27,083 [アロンドラ] 私の叔母と叔父です。 920 00:43:28,208 --> 00:43:29,458 彼らはメノナイトです。 921 00:43:30,375 --> 00:43:31,250 とんでもない。 922 00:43:31,333 --> 00:43:33,666 確かに、彼らは一日中チーズを作っていると思いますが、 923 00:43:33,750 --> 00:43:36,833 そして彼らが村を出るとき 彼らにとってはすべてがかなり奇妙に見える。 924 00:43:36,916 --> 00:43:37,916 [緊張して笑う] 925 00:43:38,958 --> 00:43:40,500 -そうしましょうか？ -ええ、確かに。 926 00:43:41,791 --> 00:43:43,125 【レコードスクラッチ】 927 00:43:43,208 --> 00:43:45,208 [スピーカーから流れるRandB音楽] 928 00:43:46,833 --> 00:43:48,458 [スペイン語で歌う女性] 929 00:43:58,250 --> 00:43:59,250 パロマ？ 930 00:44:00,625 --> 00:44:02,708 いいえ、私の名前はノラです。 931 00:44:04,875 --> 00:44:05,833 お元気ですか？ 932 00:44:06,416 --> 00:44:08,125 うーん、そうですね、ありがとうございます。 933 00:44:11,625 --> 00:44:13,166 [女の子の笑い声] 934 00:44:14,333 --> 00:44:16,208 ああ！ふしだらな女よ。あなたは逮捕されました。 935 00:44:16,291 --> 00:44:17,458 とんでもない。 936 00:44:17,541 --> 00:44:20,208 あの男は知らない 肘からお尻まで。 937 00:44:20,833 --> 00:44:23,083 -私が誰と出かけたと思いますか。 -誰と、浮浪者？ 938 00:44:23,166 --> 00:44:24,000 [女の子] パブロ。 939 00:44:24,083 --> 00:44:26,083 あなたがめちゃくちゃにした男 コンサートのトイレで？ 940 00:44:26,166 --> 00:44:28,000 デニスに何が起こったのですか？ 941 00:44:28,541 --> 00:44:30,958 あの女は自分が何を望んでいるのか全く分かっていない。 942 00:44:31,041 --> 00:44:35,083 彼女が本当に私に夢中かどうかわかりません あるいは、私がただの彼女のバックアップである場合。 943 00:44:35,166 --> 00:44:37,333 覚悟を決めて、ベイビー。男性か女性？ 944 00:44:37,416 --> 00:44:40,291 私は性別ではなく、雰囲気で判断します。 945 00:44:40,375 --> 00:44:41,500 こだわりはありません。 946 00:44:41,583 --> 00:44:43,166 確かに、私も同じように感じます。 947 00:44:43,250 --> 00:44:44,208 （笑） 948 00:44:44,291 --> 00:44:45,541 そして、あなたは何と言いますか？ 949 00:44:45,625 --> 00:44:46,875 好みはありますか？ 950 00:44:47,708 --> 00:44:48,541 自分？ 951 00:44:48,625 --> 00:44:49,916 私は、えーっと… 952 00:44:50,833 --> 00:44:51,833 何？ 953 00:44:51,916 --> 00:44:52,958 -ああ！ -ああ！ 954 00:44:53,041 --> 00:44:55,291 -冗談だよ！ - わかりました！飲み干せ！ 955 00:44:55,875 --> 00:44:57,166 あなたの健康。 956 00:44:57,250 --> 00:44:58,625 [両方]チャグ！ガッガッ！ガッガッ！ 957 00:44:58,708 --> 00:45:01,000 [パーティ参加者] チャグ！ガッガッ！ガッガッ！ガッガッ！ガッガッ！ 958 00:45:01,083 --> 00:45:02,375 [全員で歓声を上げる] 959 00:45:02,458 --> 00:45:04,000 -[笑い] -[ノラ] うーん！ 960 00:45:05,416 --> 00:45:06,458 [緊張して笑う] 961 00:45:06,958 --> 00:45:08,250 [パーティー参加者の歓声] 962 00:45:08,333 --> 00:45:10,333 [スピーカーから流れる電子音楽] 963 00:45:15,541 --> 00:45:17,541 [スペイン語で歌う女性] 964 00:45:22,833 --> 00:45:24,958 [ノラ] ほらほら。 彼らがどのように一緒に踊っているかわかりますか？ 965 00:45:25,541 --> 00:45:26,458 [アロンドラ] え？ 966 00:45:27,333 --> 00:45:28,166 [アロンドラは息を呑む] 967 00:45:28,250 --> 00:45:29,958 あなたもそうやって踊りますか？ 968 00:45:30,041 --> 00:45:33,208 ――曲によっては。 -いいえ、そんなふうに踊らないでください、アロンドラ。いいえ。 969 00:45:33,291 --> 00:45:34,500 -なぜそうではないのですか？ -いいえ！ 970 00:45:34,583 --> 00:45:35,708 [二人とも笑う] 971 00:45:35,791 --> 00:45:37,500 ああ、それがすべてだ とても変わりました。 972 00:45:37,583 --> 00:45:40,625 私の時代に戻って、 女の子は社交的なイベントに一人で行くことはありませんでした。 973 00:45:40,708 --> 00:45:42,791 常に付き添いが必要でした。 974 00:45:42,875 --> 00:45:45,291 時にはお父さんも、 あるいは時には兄弟。 975 00:45:45,875 --> 00:45:49,041 女性の同伴が必要でした。 例外なく。 976 00:45:50,416 --> 00:45:51,875 あの女の子たちが見えますか？ 977 00:45:51,958 --> 00:45:55,125 ショットを飲んだり、タバコを吸ったり。 978 00:45:55,208 --> 00:45:58,083 うーん。そして彼らには好みがありません。 979 00:45:59,416 --> 00:46:00,458 さて… 980 00:46:01,000 --> 00:46:02,208 （笑） 981 00:46:02,708 --> 00:46:04,083 見てください、見てください。 982 00:46:04,166 --> 00:46:06,583 [エレクトロニックダンスミュージック] スピーカーで再生する] 983 00:46:10,250 --> 00:46:11,666 彼らはとても幸せそうです。 984 00:46:13,375 --> 00:46:14,875 そして彼らは自分たちでやって来ました。 985 00:46:14,958 --> 00:46:17,416 いいえ、叔母さん、一人ではありません。 986 00:46:18,333 --> 00:46:19,583 彼らは集まりました。 987 00:46:23,416 --> 00:46:26,083 -[スピーカーでRandB音楽を再生] -[スペイン語で歌う男性] 988 00:46:32,125 --> 00:46:33,250 [ノラ] ヘクトル。 989 00:46:34,916 --> 00:46:36,458 考えるのをやめられない。 990 00:46:37,250 --> 00:46:39,375 決してできないかもしれない 過去に戻ります。 991 00:46:39,458 --> 00:46:41,083 もちろん戻ります。 992 00:46:42,291 --> 00:46:43,166 私はそれを知っている。 993 00:46:43,833 --> 00:46:44,791 そして、私たちがそうするとき、 994 00:46:44,875 --> 00:46:49,166 そして全く同じ地点に戻ります 私たちが来た時間と空間の中で、 995 00:46:49,875 --> 00:46:52,166 すべてを元通りに見つけます。 996 00:46:52,250 --> 00:46:56,250 これは確かです それが私たちの愛のようなものだからです。 997 00:46:57,125 --> 00:46:58,916 過去の勢力。 998 00:47:00,583 --> 00:47:02,250 将来の戦力となる。 999 00:47:03,458 --> 00:47:04,333 それは… 1000 00:47:05,541 --> 00:47:07,083 遍在する。 1001 00:47:07,166 --> 00:47:08,750 それは私たちの周りにあります。 1002 00:47:09,916 --> 00:47:12,625 この時点で、次のように言うべきです。 「黙ってキスしてよ、バカ。」 1003 00:47:12,708 --> 00:47:14,000 でも、あなたは話していません、ノラ。 1004 00:47:16,166 --> 00:47:18,375 -それはどこにでも存在します。 -[エクトル] はい？ 1005 00:47:18,458 --> 00:47:21,375 信号はどこにでも行きます インターネットみたいなものだよ、ヘクター！ 1006 00:47:21,458 --> 00:47:23,875 変わったのはそれだけです。 1007 00:47:24,916 --> 00:47:28,708 [両方] 波が次から次へと 5ギガヘルツの周波数で。 1008 00:47:28,791 --> 00:47:32,208 そして、それらすべての信号が …と干渉しています 1009 00:47:32,291 --> 00:47:33,916 -機械です。もちろん。 -マシンです！ 1010 00:47:34,500 --> 00:47:37,208 -さあ、黙ってキスしてください、バカ。 -わかった！うーん！ 1011 00:47:37,291 --> 00:47:38,333 うーん。 1012 00:47:40,125 --> 00:47:43,041 疑いもなくそれが正しい この場合の行動方針。 1013 00:47:43,125 --> 00:47:45,041 博士、その言葉は何ですか 使用したのは、えっと…？ 1014 00:47:45,125 --> 00:47:46,916 - シグナル阻害剤。 -[ノーラ] 信号阻害剤。 1015 00:47:47,000 --> 00:47:49,125 【女性】メカトロニクス技術者 それらに取り組んでいます。 1016 00:47:49,708 --> 00:47:53,791 わあ、ドクター、思い出させてくれてありがとう 私がなぜ物理学の分野が好きなのかを説明します。 1017 00:47:53,875 --> 00:47:58,791 新しい変化に適応する能力 才能の違いだ 1018 00:47:58,875 --> 00:48:01,041 そして、まあ…天才。 1019 00:48:01,125 --> 00:48:02,208 [ノラは笑う] 1020 00:48:02,291 --> 00:48:04,208 [ジュリア] 分かった、もう行く時間だよ。 1021 00:48:04,291 --> 00:48:06,750 全員がデッキに上がります。 これからも素晴らしい仕事を続けてください。 1022 00:48:06,833 --> 00:48:11,500 そして、博士、教えてください 機械が正常な状態に戻ったとき。 1023 00:48:11,583 --> 00:48:13,291 ぜひ、ジュリア。ありがとう。 1024 00:48:13,375 --> 00:48:16,250 [男1] さあ、頑張っていきましょう メカトロニクスも人々も。 1025 00:48:16,333 --> 00:48:18,458 博士、助けてくれませんか 電池をもらってください？ 1026 00:48:18,541 --> 00:48:21,250 -[男性 2] わかりました、博士。 -[アロンドラ] 授業に行かなければなりません。後で。 1027 00:48:21,333 --> 00:48:23,000 -さようなら。また後で。 -ありがとう。さよなら。 1028 00:48:23,083 --> 00:48:24,541 -[アロンドラ] さようなら。 -どうもありがとう。 1029 00:48:25,625 --> 00:48:26,750 [鋭く吸い込む] 1030 00:48:26,833 --> 00:48:27,958 [ため息] 1031 00:48:38,625 --> 00:48:39,666 [ノラ] どうしたの？ 1032 00:48:39,750 --> 00:48:41,125 [ヘクトルは深呼吸する] 1033 00:48:42,333 --> 00:48:44,333 [コンピューターのチャイム] 1034 00:48:45,041 --> 00:48:47,541 私が誇りに思っていることを知っていますか あなたがどれだけ素晴らしいかわかりますか？ 1035 00:48:49,208 --> 00:48:51,000 [機械のうなり声] 1036 00:48:51,083 --> 00:48:52,958 しかし、私は取り残されたように感じます。 1037 00:48:54,208 --> 00:48:55,375 まるで… 1038 00:48:56,500 --> 00:48:58,125 これはすべてあなたの功績です、 1039 00:48:58,208 --> 00:49:00,625 そして私はたまたま あなたのアシスタントになることです、知っていますか？ 1040 00:49:02,500 --> 00:49:03,416 ヘクトル… 1041 00:49:04,416 --> 00:49:08,083 彼らは私たちのことをそう思っているのかもしれない、 でもそれは問題ではありません。 1042 00:49:09,416 --> 00:49:10,791 これらすべて… 1043 00:49:12,375 --> 00:49:13,750 私たち二人です。 1044 00:49:14,958 --> 00:49:16,000 知っている。 1045 00:49:16,083 --> 00:49:18,083 [心に訴える、物思いにふける音楽が流れている] 1046 00:49:23,375 --> 00:49:25,375 -[ボタンクリック] -[機械のビープ音] 1047 00:49:29,458 --> 00:49:30,375 ノラ。 1048 00:49:31,500 --> 00:49:33,000 ポータルが閉じようとしています。 1049 00:49:34,083 --> 00:49:35,833 [不気味な音楽が流れている] 1050 00:49:37,500 --> 00:49:40,625 エンジニアには本当に願っています 抑制剤を使ってすぐにどこかに行きましょう。 1051 00:49:40,708 --> 00:49:42,708 メカトロニクスの人たち 彼らが何をしているのか知っています。 1052 00:49:42,791 --> 00:49:44,750 きっと彼らは終わらせてくれるだろう 今日か明日。 1053 00:49:44,833 --> 00:49:45,916 そうだといい。 1054 00:49:47,708 --> 00:49:49,875 おい。この男はどうですか？ 1055 00:49:50,791 --> 00:49:51,833 何のために？ふーむ？ 1056 00:49:51,916 --> 00:49:52,833 [アロンドラ] 見てください。 1057 00:49:52,916 --> 00:49:54,166 さあ、その男をチェックしてください、 1058 00:49:54,250 --> 00:49:56,708 見たものが気に入らない場合は、 次の項目にスワイプします。 1059 00:49:56,791 --> 00:49:59,208 -[ノラ] ああ。 -[アロンドラ] そして次も、そしてその次も。 1060 00:49:59,291 --> 00:50:00,500 -等々。 -[ノラ] へー。 1061 00:50:01,291 --> 00:50:02,208 グルーヴィー。 1062 00:50:02,291 --> 00:50:03,250 ［アロンドラは笑う］ 1063 00:50:04,291 --> 00:50:06,541 最近の人はそうやって結婚するのでしょうか？ 1064 00:50:07,125 --> 00:50:08,916 いいえ、結婚しますか？いいえ。 1065 00:50:09,833 --> 00:50:11,500 そして、結婚の何がそんなに悪いのでしょうか？ 1066 00:50:12,083 --> 00:50:15,666 まず、キャリアの中で、次のような結果になる可能性があります。 自分の野心を犠牲にする 1067 00:50:15,750 --> 00:50:17,208 相手の為に。 1068 00:50:17,291 --> 00:50:19,125 または、子供がいる場合は人々。 1069 00:50:20,416 --> 00:50:24,083 もしかしたら結婚してるかもしれないけど という利点もあります。 1070 00:50:24,583 --> 00:50:27,625 -うーん。 -仲間意識がありますね。 1071 00:50:28,125 --> 00:50:29,625 セキュリティはあります。 1072 00:50:30,125 --> 00:50:31,375 安定感がありますね。 1073 00:50:33,500 --> 00:50:37,125 言うまでもなく、 結婚するということは… 1074 00:50:39,083 --> 00:50:40,208 ご存知の通り。 1075 00:50:40,291 --> 00:50:41,416 [二人とも笑う] 1076 00:50:41,958 --> 00:50:43,916 確かにそうですが、さあ。 1077 00:50:44,000 --> 00:50:47,208 ご存知のように、常に何が起こっているのか 結婚生活以外ではね？ 1078 00:50:47,916 --> 00:50:49,208 いや、たぶん、確かに。 1079 00:50:49,291 --> 00:50:50,416 それは可能です。 1080 00:50:50,500 --> 00:50:52,666 -もちろん、興味があるなら、でもそうではない-- -ふぅ！ 1081 00:50:52,750 --> 00:50:54,291 それは私が夢中になっていることです。 1082 00:50:55,583 --> 00:50:56,583 恋人！ 1083 00:50:56,666 --> 00:50:58,041 ということですか？ 1084 00:50:58,125 --> 00:51:00,000 しかし、あなたはいつもとても行儀が良いです。 1085 00:51:01,166 --> 00:51:02,375 あなたはメガネをかけています。 1086 00:51:03,041 --> 00:51:06,416 おばちゃん、さあ！ 良い子のことはもう終わりです。 1087 00:51:06,500 --> 00:51:08,583 もう心配する必要はありません。 1088 00:51:10,500 --> 00:51:14,583 それに、いつでも失敗しない ノラおばさん、妊娠したいのね。 1089 00:51:14,666 --> 00:51:16,500 楽しみたいときにやります。 1090 00:51:18,291 --> 00:51:20,208 もちろん。もちろん、それは知っています。 1091 00:51:21,333 --> 00:51:22,375 私は推測する。 1092 00:51:23,333 --> 00:51:24,458 それはすごいですね。 1093 00:51:26,375 --> 00:51:29,500 わかった。何か教えてほしいのですが。 1094 00:51:29,583 --> 00:51:32,291 完全に正直であること そしてすぐにそれを持って出てきてください。 1095 00:51:33,625 --> 00:51:34,666 いただきましょう。 1096 00:51:36,041 --> 00:51:37,958 -えっと、オナニーはしますか？ -[風変わりな音楽再生] 1097 00:51:38,041 --> 00:51:39,166 -え？ -急いで。 1098 00:51:39,250 --> 00:51:41,208 -吐き出してください。 -その質問はできません。 1099 00:51:41,291 --> 00:51:43,375 -まさか、忘れてください。冗談ですか？ -はぁ？ 1100 00:51:43,458 --> 00:51:45,750 さあ、何？ 手のひらは毛だらけになっていませんか？ 1101 00:51:45,833 --> 00:51:47,375 アロンドラ！いいえ！ 1102 00:51:47,458 --> 00:51:48,500 おばちゃん… 1103 00:51:48,583 --> 00:51:52,083 それは丁寧な会話の話題ではありません。 1104 00:51:52,166 --> 00:51:55,250 ―言葉すら発せられないんですね。 -いいえ、もちろん違います。いいえ。 1105 00:51:55,333 --> 00:51:56,541 いいえ、ありがとう、いいえ。 1106 00:51:57,583 --> 00:51:58,458 いいえ。 1107 00:52:01,333 --> 00:52:03,000 風俗店に連れて行きます。 1108 00:52:03,750 --> 00:52:05,541 [ブンブン] 1109 00:52:05,625 --> 00:52:07,250 ［ヘクトルは笑う］ 1110 00:52:08,166 --> 00:52:09,583 [ヘクトル] なんと！ 1111 00:52:10,083 --> 00:52:11,041 おお！ 1112 00:52:11,125 --> 00:52:12,166 [ブザー音が止まります] 1113 00:52:12,250 --> 00:52:15,541 ノラ、この歯ブラシは試しましたか？ それは電気で動くの？ 1114 00:52:16,291 --> 00:52:17,916 それは私のお気に入りの一つです。 1115 00:52:18,000 --> 00:52:20,000 [いたずらな音楽演奏] 1116 00:52:33,250 --> 00:52:34,875 ノラ、あなたの美しさはまるで… 1117 00:52:36,875 --> 00:52:39,708 虹の色が屈折する… 1118 00:52:39,791 --> 00:52:43,458 いいえ、それはむしろ爆縮に似ています-- クエーサーの爆縮… 1119 00:52:43,541 --> 00:52:44,583 -[ノラ] ヘクトル。 -それとも… 1120 00:52:44,666 --> 00:52:46,166 好きですか、嫌いですか？ 1121 00:52:46,250 --> 00:52:48,250 [魅惑的な音楽が流れている] 1122 00:52:59,625 --> 00:53:00,958 [ささやき] 大好きです。 1123 00:53:02,166 --> 00:53:03,250 [くすくす笑う] 1124 00:53:14,250 --> 00:53:15,583 待って、ちょっと待ってください。 1125 00:53:15,666 --> 00:53:17,291 [音楽が消えていく] 1126 00:53:17,375 --> 00:53:18,750 私が買ったものを見てください。 1127 00:53:26,333 --> 00:53:27,583 コンドームを買いましたか？ 1128 00:53:28,458 --> 00:53:30,000 普通のコンドームではありません。 1129 00:53:30,875 --> 00:53:35,000 これらのコンドーム 振動するリングが付属しています。 1130 00:53:36,750 --> 00:53:41,333 そしてこれはバイブレーターです あなたはコントロールでき、私は着ることができます。 1131 00:53:42,583 --> 00:53:44,541 -ふーむ。 -これが大好きです。 1132 00:53:48,666 --> 00:53:50,000 コンドームを遅らせます。 1133 00:53:53,291 --> 00:53:56,625 なぜ--なぜコンドームを買うのでしょうか？ それは男性の絶頂を遅らせますか？ 1134 00:53:57,625 --> 00:54:01,041 まあ、それは明らかではないですか、ヘクトル？ 1135 00:54:01,125 --> 00:54:03,125 [いたずらなお刺し遊び] 1136 00:54:08,166 --> 00:54:10,750 [ため息] アロンドラはそこにいましたか これ全部いつ買ったの？ 1137 00:54:10,833 --> 00:54:11,791 はぁ？ 1138 00:54:11,875 --> 00:54:12,833 彼女はそうだった。 1139 00:54:13,375 --> 00:54:15,916 まあ、それは彼女のアイデアでした 風俗店に行くこと。 1140 00:54:16,000 --> 00:54:17,541 売春婦の家のことですか？ 1141 00:54:17,625 --> 00:54:19,458 売春婦の家？ 1142 00:54:19,541 --> 00:54:20,375 いいえ。 1143 00:54:20,958 --> 00:54:22,750 ただのお店ですよ。 1144 00:54:22,833 --> 00:54:23,916 同じ場所… 1145 00:54:24,000 --> 00:54:25,250 [魅惑的な音楽が再開します] 1146 00:54:25,333 --> 00:54:27,125 …どこでこれを買ったのですか。 1147 00:54:29,125 --> 00:54:33,125 なぜ私たちの詳細について話し合うのですか 私以外の誰かとの親密な生活、ノラ？ 1148 00:54:43,000 --> 00:54:44,166 調子はどうですか、ノラ？ 1149 00:54:45,083 --> 00:54:46,250 お元気ですか？ 1150 00:54:47,583 --> 00:54:48,500 [ため息] 1151 00:54:49,208 --> 00:54:50,166 いいですね。 1152 00:54:51,208 --> 00:54:52,208 私は推測する。 1153 00:54:54,125 --> 00:54:57,166 そして、あなたはどう思いますか この未来の世界の？ 1154 00:54:57,833 --> 00:54:58,708 [ノラ] うーん… 1155 00:54:59,875 --> 00:55:03,541 科学の進歩は…圧倒的です。 1156 00:55:03,625 --> 00:55:07,166 このテクノロジーは信じられないほど専門的です。 それは私を驚かせます。 1157 00:55:07,250 --> 00:55:08,541 ちょっと座ってみましょう。 1158 00:55:10,166 --> 00:55:13,375 いいえ、あなたの意見を聞いているわけではありません 1159 00:55:13,458 --> 00:55:15,875 科学的なことすべてについて。 1160 00:55:17,041 --> 00:55:19,333 知りたいです 女性としてどうやって過ごしているのか。 1161 00:55:20,500 --> 00:55:21,333 おお。 1162 00:55:22,541 --> 00:55:23,416 [ため息] 1163 00:55:23,500 --> 00:55:26,041 ご存知のように、私はとても慣れていました 私たちに与えられた役割に対して、 1164 00:55:26,125 --> 00:55:29,208 それはわかりません 新しいものを理解できれば。 1165 00:55:29,291 --> 00:55:31,125 ―そうですね、大変ですね。 -うーん。 1166 00:55:31,208 --> 00:55:34,666 でも今の時代はずっと良くなっている 60年代の女性よりも、 1167 00:55:34,750 --> 00:55:36,291 そして女性科学者にとっても。 1168 00:55:36,875 --> 00:55:37,791 [ため息] 1169 00:55:39,125 --> 00:55:40,125 うーん。 1170 00:55:40,208 --> 00:55:41,708 考えてきました。 1171 00:55:41,791 --> 00:55:45,291 あなたの心がとても活発に活動しているのがわかります。 常に働いています。 1172 00:55:45,375 --> 00:55:46,833 提案します 1173 00:55:47,875 --> 00:55:51,375 あなたが何かを提示するということ 明日のカンファレンスで。 1174 00:55:51,458 --> 00:55:53,500 -カンファレンスですか？ -うーん、うーん。 1175 00:55:54,833 --> 00:55:57,250 しかし、計画はどうなるのでしょうか 本当にしっかりとした蓋を保つために 1176 00:55:57,333 --> 00:55:58,875 タイムトラベルに関係することについて？ 1177 00:55:58,958 --> 00:56:01,791 言及する必要はありません どこから、いつ来たのか。 1178 00:56:01,875 --> 00:56:06,708 私が望むのはあなたが話すことです あなたの研究について、 1179 00:56:06,791 --> 00:56:10,208 あなたが私たちと共有するもの あなたの素晴らしい知性。 1180 00:56:10,291 --> 00:56:14,125 ああ、それは本当に光栄なことです。 1181 00:56:15,750 --> 00:56:18,416 ヘクトルに確認しなければならない 彼が何かを提示する気があれば。 1182 00:56:18,500 --> 00:56:20,166 さて、この例では、 1183 00:56:20,875 --> 00:56:24,625 カンファレンスは募集しているだけです あなたの参加。 1184 00:56:24,708 --> 00:56:25,833 ヘクトルのそれではありません。 1185 00:56:26,583 --> 00:56:28,375 （笑）ただそれだけのことです 1186 00:56:28,458 --> 00:56:31,416 これは会議です それが8Mで起こっています。 1187 00:56:31,500 --> 00:56:32,750 おお。 1188 00:56:32,833 --> 00:56:35,708 でも朝8時だと人が少ない かなり早いので表示します。 1189 00:56:35,791 --> 00:56:38,041 いいえ、ノラ、3月8日です。 1190 00:56:38,125 --> 00:56:40,916 それは国際女性デーです。 1191 00:56:41,833 --> 00:56:43,291 （笑） 1192 00:56:43,375 --> 00:56:45,958 それで、国際女性デーはありますか？ 1193 00:56:47,791 --> 00:56:49,208 今は1つあります。 1194 00:56:49,708 --> 00:56:50,541 いや、でも… 1195 00:56:51,416 --> 00:56:52,416 わかりました。 1196 00:56:53,625 --> 00:56:55,916 しかし、私は何を言うことができますか この女性たちに、ジュリア？ 1197 00:56:56,000 --> 00:56:57,208 -(笑) - つまり… 1198 00:56:57,791 --> 00:57:00,791 私は文字通り 過去の～の声。 1199 00:57:00,875 --> 00:57:01,833 いいえ、ノラ。 1200 00:57:03,000 --> 00:57:07,500 これは少し難しいかもしれません 説明して理解するために、 1201 00:57:07,583 --> 00:57:10,916 しかし、あなたは未来の声です。 1202 00:57:11,000 --> 00:57:14,000 [スムーズなジャズ音楽の演奏] 1203 00:57:15,750 --> 00:57:17,041 [ドアが開きます] 1204 00:57:30,583 --> 00:57:32,750 大学でジュリアに会った… 1205 00:57:35,916 --> 00:57:38,333 彼女は私にカンファレンスについて話してくれました。 1206 00:57:38,416 --> 00:57:39,833 カンファレンス？ 1207 00:57:40,375 --> 00:57:41,500 [ノラ] うーん、うーん。 1208 00:57:41,583 --> 00:57:44,541 私たちの発明について話したいですか？ 最高機密のやつ？ 1209 00:57:45,958 --> 00:57:47,083 いいえ、いいえ。 1210 00:57:47,875 --> 00:57:49,708 それは私たちの理論を発表するためです。 1211 00:57:49,791 --> 00:57:52,166 悪い考えのように思えます。 私は興味がありません、いいですか？ 1212 00:57:52,250 --> 00:57:53,291 [ノラ] はい、大丈夫です。 1213 00:57:53,916 --> 00:57:56,083 その招待状は私だけに向けられたものでした。 1214 00:57:57,083 --> 00:57:58,250 あなただけに向けたものですか？ 1215 00:57:58,333 --> 00:58:01,041 うーん。彼女は学部だと言います このイベントを企画したのは 1216 00:58:01,125 --> 00:58:03,583 3 月 8 日の 8M を祝います。 1217 00:58:03,666 --> 00:58:06,250 国際女性デー。 1218 00:58:07,708 --> 00:58:08,916 [そっと笑う] 1219 00:58:10,333 --> 00:58:12,291 国際女性デー？ 1220 00:58:13,333 --> 00:58:14,166 うーん、うーん。 1221 00:58:14,250 --> 00:58:16,791 そして、男性の国際デーはいつですか? 1222 00:58:16,875 --> 00:58:18,750 アロンドラがすべてを語ります 一年の他の日 1223 00:58:18,833 --> 00:58:20,958 男性のための国際デーです。 1224 00:58:21,041 --> 00:58:21,875 [嘲笑] 1225 00:58:22,500 --> 00:58:24,333 ノラさん、気づいてないの？ 1226 00:58:26,000 --> 00:58:29,041 彼らが私をどう見ているか気づいていないのね あたかも私がただのあなたのアシスタントであるかのように？ 1227 00:58:29,625 --> 00:58:31,958 いや、一度も言ってないよ 何でも構いません、いいえ。 1228 00:58:32,041 --> 00:58:35,000 考えてみれば、私には分からなかったのですが、 アシスタントを付けることができなかったので。 1229 00:58:35,083 --> 00:58:36,708 まあ、それは私のせいではありませんでした。 1230 00:58:38,000 --> 00:58:41,458 しかし、今、ここで、 あなたは私のために立ち上がってくれないの、ノラ。 1231 00:58:42,875 --> 00:58:44,416 あなたのために立ち上がっていますか？ 1232 00:58:46,625 --> 00:58:48,291 ああ、本当に迷惑なら、 1233 00:58:48,375 --> 00:58:51,833 頑張ってジュリアに伝えてみてはいかがでしょうか 会議に招待するには? 1234 00:58:51,916 --> 00:58:54,375 それが私たちの時代に私がしなければならなかったことでした。 1235 00:58:55,791 --> 00:58:58,166 それがまさに私の言いたいことです、ノラ。 1236 00:58:59,666 --> 00:59:01,500 私たちの視点は… 1237 00:59:02,833 --> 00:59:03,666 違う。 1238 00:59:03,750 --> 00:59:06,125 彼らの目は別のものを見ています、わかりますか？ 1239 00:59:06,208 --> 00:59:09,583 まあ、それは良いアイデアかもしれません。 1240 00:59:10,083 --> 00:59:11,833 彼らが見ているものを見ようとすること。 1241 00:59:12,416 --> 00:59:14,875 ええ、それは驚くことではありません あなたがそのように見ているということ。 1242 00:59:17,125 --> 00:59:20,333 でも君は影響を受けてる その状況があなたに利益をもたらすからです。 1243 00:59:21,208 --> 00:59:24,125 目をこの世界に慣れさせよう それは間違いでしょう。 1244 00:59:24,625 --> 00:59:27,041 なぜなら私たちが60年代に戻るとすぐに… 1245 00:59:29,041 --> 00:59:31,208 私たちははっきりと見ることができなくなります。 1246 00:59:31,833 --> 00:59:34,583 エクトル、今まで以上に… 1247 00:59:36,333 --> 00:59:39,000 私はすべてを完全に明確に見ています。 1248 00:59:43,000 --> 00:59:45,000 [遠くで車のクラクションが鳴り響く] 1249 00:59:45,083 --> 00:59:46,583 [音楽が消えていく] 1250 00:59:46,666 --> 00:59:48,708 [拍手] 1251 00:59:48,791 --> 00:59:50,583 -[咳払い] -[フィードバックの叫び声] 1252 00:59:50,666 --> 00:59:51,875 こんにちは。 1253 00:59:51,958 --> 00:59:55,625 ありがとうと言いたいです 理学部へ 1254 00:59:55,708 --> 00:59:58,708 私を助けてくれて このコロキウムを開催するにあたり、 1255 00:59:58,791 --> 01:00:01,500 「女性が物理学を変革する」と題され、 1256 01:00:02,083 --> 01:00:06,125 お祝いに 国際女性デーのこと。 1257 01:00:07,041 --> 01:00:09,166 今日は皆さんにお届けできることを誇りに思います 1258 01:00:09,250 --> 01:00:13,375 著名な物理学者、 ノラ・セルバンテス博士、 1259 01:00:13,458 --> 01:00:16,916 旅行した人は 私たちに提示する長い距離 1260 01:00:17,000 --> 01:00:19,875 いくつかの重要な発見 彼女の研究から。 1261 01:00:19,958 --> 01:00:21,208 ようこそ、博士。 1262 01:00:22,208 --> 01:00:23,708 [拍手] 1263 01:00:23,791 --> 01:00:25,458 少し言いたいのですが。 1264 01:00:27,000 --> 01:00:28,916 できれば一言、ジュリア。 1265 01:00:29,000 --> 01:00:30,541 [アロンドラ] 待って、なぜ彼はこんなことをするのですか？ 1266 01:00:34,000 --> 01:00:36,083 こんにちは、ええと、皆さん、こんにちは。 1267 01:00:36,875 --> 01:00:40,166 お祝いのお手伝いをさせていただきたいと思います 国際女性デー 1268 01:00:40,250 --> 01:00:42,458 すべての女性への思いを込めて。 1269 01:00:46,208 --> 01:00:47,375 愛らしくなって… 1270 01:00:48,875 --> 01:00:50,250 しかし利用できません。 1271 01:00:51,375 --> 01:00:54,625 敬意を表しますが、傲慢ではありません。 1272 01:00:55,666 --> 01:00:59,083 笑ってください、でもクスッと笑わないでください。 1273 01:01:00,291 --> 01:01:02,708 周りを見回してください。しかし、控えめに。 1274 01:01:03,541 --> 01:01:06,500 優しくしてください。しかし、従順ではありません。 1275 01:01:07,750 --> 01:01:10,625 陽気であってください、しかし軽薄ではありません。 1276 01:01:11,375 --> 01:01:14,500 慎重に、しかし慎重に話しましょう。 1277 01:01:16,083 --> 01:01:17,208 女性になろう… 1278 01:01:19,208 --> 01:01:20,458 しかし人形ではありません。 1279 01:01:22,833 --> 01:01:24,875 ご多幸を祈ります、お嬢様。 1280 01:01:24,958 --> 01:01:26,958 [散りばめられた拍手] 1281 01:01:28,291 --> 01:01:30,375 [不明瞭なつぶやき] 1282 01:01:40,916 --> 01:01:42,416 -ありがとうございます。 -[大きな拍手] 1283 01:01:43,000 --> 01:01:44,708 [女性の叫び声と叫び声] 1284 01:01:44,791 --> 01:01:46,125 どうもありがとうございました。 1285 01:01:47,625 --> 01:01:52,250 さて、私たちが知っているように、時間は、 決して動きを止めることはありません。 1286 01:01:52,333 --> 01:01:56,875 彼らが物理学研究所を設立したとき 1938年頃かそこら、 1287 01:01:56,958 --> 01:01:58,708 この講堂はまだ存在していませんでした。 1288 01:01:58,791 --> 01:02:02,750 もみじの木立があったところに、 今は体育館があります。 1289 01:02:03,541 --> 01:02:06,791 そしておそらく時間の経過とともに、 これは順番に消えます 1290 01:02:06,875 --> 01:02:09,958 すべてのものは常に流動しているからです。 1291 01:02:10,041 --> 01:02:11,875 そして科学も例外ではありません。 1292 01:02:12,583 --> 01:02:16,041 紹介としてこれを言います という理論に、うーん… 1293 01:02:16,125 --> 01:02:19,625 私が取り組んできたこと ほぼ20年間。 1294 01:02:20,125 --> 01:02:22,916 方程式の 3 つの再定式化 アインシュタインによって開発されました。 1295 01:02:23,000 --> 01:02:27,916 これはコラボでした 同僚や夫と一緒に、 1296 01:02:28,000 --> 01:02:30,416 エクトル・エスキベル博士。 1297 01:02:30,500 --> 01:02:32,416 [まばらな拍手] 1298 01:02:34,291 --> 01:02:35,375 [咳をする男性] 1299 01:02:35,875 --> 01:02:39,708 それで、一緒に、 私たちは発見、あるいは観察をしました。 1300 01:02:39,791 --> 01:02:42,791 過去数十年の間に、 私たち物理学者は皆見落としてきました 1301 01:02:42,875 --> 01:02:47,625 4つの深刻な問題 アインシュタインが発表した方程式で。 1302 01:02:47,708 --> 01:02:50,458 彼らにそのことについて話してください、えー、 タキオンの形成。 1303 01:02:50,541 --> 01:02:51,500 何？ 1304 01:02:52,583 --> 01:02:54,583 タキオンの役割を説明しないと、 1305 01:02:54,666 --> 01:02:56,875 誰も行かない あなたの講義を聞いてください、ノラ。 1306 01:02:56,958 --> 01:02:59,500 -[聴衆のつぶやき] -[ノラ] ああ。右。 1307 01:03:00,333 --> 01:03:03,500 さて、これはすべてつながっています 私たちが「--」と表現するものに対して 1308 01:03:03,583 --> 01:03:06,708 タキオンの放出。 はい、それでは、飛びついてもいいですか、博士。 1309 01:03:06,791 --> 01:03:10,041 簡単に概要を説明したいと思います タキオンとは何を意味するのか。 1310 01:03:10,125 --> 01:03:13,791 それは特別でとらえどころのない粒子です 高速で移動できるもの 1311 01:03:13,875 --> 01:03:16,500 に近づく、あるいは超える 光の速度。 1312 01:03:16,583 --> 01:03:19,958 はい、ええと、まさに私がそうでした ちょうど説明しようとしているところです。 1313 01:03:20,041 --> 01:03:20,958 えー… 1314 01:03:21,041 --> 01:03:21,875 [ため息] 1315 01:03:21,958 --> 01:03:23,625 なぜ私にこれを処理させてくれないのですか？ 1316 01:03:23,708 --> 01:03:25,375 この部分を説明する必要があるのですが、 そう思いませんか？ 1317 01:03:26,250 --> 01:03:29,791 ヘクトル、先へ進むのはやめてください 私がこれから言おうとしていることについて。 1318 01:03:29,875 --> 01:03:31,791 -ふーむ？ -私はタキオンの専門家です。 1319 01:03:31,875 --> 01:03:33,083 私、ノラじゃないの？はぁ？ 1320 01:03:33,166 --> 01:03:36,333 説明しないと、 人々は何も理解できないだろう。 1321 01:03:37,625 --> 01:03:40,541 ヘクトル、あなたの助けは必要ありません。 1322 01:03:40,625 --> 01:03:41,625 下がってくださいね？ 1323 01:03:41,708 --> 01:03:43,083 [ドラマチックな音楽再生] 1324 01:03:43,916 --> 01:03:46,166 [女性 1] でも彼は -- 彼はすべてを台無しにしている。 1325 01:03:46,250 --> 01:03:47,750 女性ですよね？ 1326 01:03:48,750 --> 01:03:50,625 【女性２】うわー。何？ 1327 01:03:50,708 --> 01:03:52,500 [聴衆のつぶやき] 1328 01:03:59,166 --> 01:04:00,375 女性。 1329 01:04:00,458 --> 01:04:02,166 【女性3】 彼が今そんなことを言ったなんて信じられない。 1330 01:04:03,083 --> 01:04:04,750 女性の話題に関しては、 1331 01:04:05,541 --> 01:04:08,500 とても感謝しています 女性としても科学者としても 1332 01:04:08,583 --> 01:04:12,375 サポートと指導を受けること 素晴らしい女性の、 1333 01:04:12,458 --> 01:04:14,833 私たちの学部長、ジュリア・ヴィラルバ博士、 1334 01:04:14,916 --> 01:04:17,666 誰が私をここに誘ったのですか この素晴らしい機会に。 1335 01:04:17,750 --> 01:04:19,750 構造についての推測… 1336 01:04:19,833 --> 01:04:21,125 すみません、博士？ 1337 01:04:21,208 --> 01:04:24,625 こんにちは。私はコシオ教授です。 お会いできてうれしいです。 1338 01:04:24,708 --> 01:04:27,458 エスキベル博士。 H-- ヘクトル。嬉しいですね。 1339 01:04:28,708 --> 01:04:31,291 -追い出されたとは言わないでね？ -もちろんそうではありませんでした。 1340 01:04:32,666 --> 01:04:34,333 ここでのあなたの立場は完全に理解できます。 1341 01:04:36,375 --> 01:04:37,875 わかりました、何を言っても大丈夫です。 1342 01:04:38,458 --> 01:04:41,541 学部長の逆性差別 ここにいる私たち全員を夢中にさせています。 1343 01:04:41,625 --> 01:04:43,916 -例えば、あれ。 -[不気味な音楽が流れている] 1344 01:04:44,000 --> 01:04:45,333 なぜあなたの名前がそこにないのですか？ 1345 01:04:46,416 --> 01:04:47,875 あなたの写真はどこですか？ 1346 01:04:47,958 --> 01:04:49,583 それは違いますよね？ 1347 01:04:49,666 --> 01:04:52,500 それはクールではありません。 あなたが受けるべき名誉はどこにありますか？ 1348 01:04:54,916 --> 01:04:56,250 あまり気にすることはできませんでした。 1349 01:04:57,291 --> 01:05:00,125 我慢する。一体何をしているのですか？ ここでは喫煙できません。 1350 01:05:00,208 --> 01:05:01,250 ああ、そうです。 1351 01:05:01,750 --> 01:05:04,083 私たちはビールを飲んでいます。来たいですか？ 1352 01:05:05,291 --> 01:05:06,333 入っています。 1353 01:05:06,416 --> 01:05:09,750 [ノラ] したがって、可能性が開かれます 別の時代へ旅行すること。 1354 01:05:09,833 --> 01:05:11,375 ご清聴ありがとうございました。 1355 01:05:11,458 --> 01:05:13,750 [歓声と拍手] 1356 01:05:16,541 --> 01:05:18,541 [音楽のクレッシェンド] 1357 01:05:19,125 --> 01:05:20,375 ［ノラはため息をつきます］ 1358 01:05:20,875 --> 01:05:22,166 ［ジュリアはため息をつきます］ 1359 01:05:23,250 --> 01:05:25,958 [女の子] 先生、あなたの話は素晴らしかったです。 1360 01:05:26,041 --> 01:05:27,500 どうもありがとうございます。 1361 01:05:28,083 --> 01:05:28,958 [レベキータ] ああ。 1362 01:05:29,833 --> 01:05:31,666 とても刺激的でした、ノラおばさん。 1363 01:05:31,750 --> 01:05:33,875 多くのことが私の頭上を通過しました、 1364 01:05:33,958 --> 01:05:36,875 でも私でも見えました あなたは本当に自分のことを知っているということ。 1365 01:05:36,958 --> 01:05:37,791 （笑） 1366 01:05:39,875 --> 01:05:43,041 うーん、理解に苦しかった そこで起こったことの一部も。 1367 01:05:43,125 --> 01:05:44,125 ［ノラはため息をつきます］ 1368 01:05:45,625 --> 01:05:47,500 それにしてもヘクトルに何が起こったのでしょうか？ 1369 01:05:47,583 --> 01:05:50,083 [「アコンパーニャーム」を歌う] 1370 01:06:06,500 --> 01:06:09,083 -それはどこから入手したのですか？ -それはラジオから伝わってきます。 1371 01:06:09,166 --> 01:06:11,375 -[一同笑い] -[男性] そうですね、50年くらい前かな。 1372 01:06:13,041 --> 01:06:14,708 私が何を考えているか知っていますか？ 1373 01:06:15,291 --> 01:06:17,000 昔は… 1374 01:06:19,666 --> 01:06:20,500 いいよ。 1375 01:06:21,166 --> 01:06:22,041 ふーむ。 1376 01:06:22,833 --> 01:06:26,250 昔はそんな時だった 誰もが自分たちが誰であるかを知っていました。 1377 01:06:26,333 --> 01:06:28,208 誤解しないでください、いいですか？ 1378 01:06:28,708 --> 01:06:32,875 私はそうすべきであるということに完全に同意します 女性のチャンスが増えるように。 1379 01:06:33,833 --> 01:06:36,500 すべての人にとって物事を平等にしますか？大丈夫。 1380 01:06:36,583 --> 01:06:42,041 しかし、私は今日のやり方を受け入れられません。 私たちのような男は悪魔です。 1381 01:06:42,125 --> 01:06:44,625 -[コシオ] 聞こえていますよ。 -肩をたたくこともできません。 1382 01:06:44,708 --> 01:06:49,541 最近の男の様子を見てください 気分が悪くなり当惑することが予想される 1383 01:06:49,625 --> 01:06:52,000 女性を褒めるために。 1384 01:06:52,083 --> 01:06:53,791 悪魔だ、おい！ 1385 01:06:54,291 --> 01:06:56,125 -うーん、うーん。 -[不気味な音楽が流れている] 1386 01:06:57,208 --> 01:06:59,666 エスキベル博士からの知恵の言葉。 1387 01:06:59,750 --> 01:07:00,916 （笑） 1388 01:07:02,083 --> 01:07:03,750 -フーフー！ -[男性] はい、先生。 1389 01:07:04,833 --> 01:07:06,458 [笑っている男性] 1390 01:07:06,541 --> 01:07:09,166 -乾杯。 -[コシオ] 乾杯、博士。 1391 01:07:09,250 --> 01:07:10,208 乾杯。 1392 01:07:11,166 --> 01:07:13,708 [ジュリア] あなたの講義 絶対的な勝利だった。 1393 01:07:13,791 --> 01:07:16,166 あなたは最も頭の固い人さえも打ち負かしました。 1394 01:07:16,250 --> 01:07:17,666 懐疑論者さえも。 1395 01:07:17,750 --> 01:07:19,208 本当にありがとう、ジュリア。 1396 01:07:20,458 --> 01:07:21,500 ここにアイデアがあります。 1397 01:07:22,208 --> 01:07:25,875 学部の再編が進んでいます 物理学科の経営陣。 1398 01:07:25,958 --> 01:07:26,791 うーん、うーん。 1399 01:07:26,875 --> 01:07:29,500 したがって、私たちが望んでいるのは、 あなたに捧げることを提案する 1400 01:07:29,583 --> 01:07:33,083 あなたの時間の一部を 物事に追いつくこと 1401 01:07:33,166 --> 01:07:36,375 そしてあらゆる方法について学ぶ 大学が変わりました 1402 01:07:36,458 --> 01:07:37,916 その時が来たときに、 1403 01:07:38,000 --> 01:07:42,791 私たちはあなたを指名できます 物理学部長になる 1404 01:07:42,875 --> 01:07:45,083 理学部で。 1405 01:07:45,166 --> 01:07:47,000 [息を呑む] なんとまあ。 1406 01:07:47,541 --> 01:07:50,125 ノラ、私たちはここでのあなたの価値を知っています。 1407 01:07:50,708 --> 01:07:51,625 お願いします。 1408 01:07:52,625 --> 01:07:54,583 あなたには私たちと一緒にいてほしいのです。 1409 01:07:54,666 --> 01:07:56,666 [近づいてくる足音] 1410 01:08:03,416 --> 01:08:04,791 そしてそれを検討していますか？ 1411 01:08:07,125 --> 01:08:10,416 もっと持っていると感じますか 今日の世界に何を提供するか？ 1412 01:08:10,500 --> 01:08:11,541 ［ノラはため息をつきます］ 1413 01:08:11,625 --> 01:08:15,625 あるいは今日の世界かもしれない おばさん、他に何かある？ 1414 01:08:20,166 --> 01:08:21,583 -[ため息] -[メガネがカチカチ音を立てる] 1415 01:08:27,208 --> 01:08:28,166 分かりません。 1416 01:08:29,166 --> 01:08:33,458 私が知っていることは、私は…ということです。 私には妹のために戻る義務があります。 1417 01:08:35,666 --> 01:08:37,375 私はその事故を防がなければなりません。 1418 01:08:40,916 --> 01:08:41,791 [グラスを置く] 1419 01:08:41,875 --> 01:08:42,875 ノラ。 1420 01:08:45,583 --> 01:08:47,708 私の母に起こったことはあなたのせいではありません。 1421 01:08:47,791 --> 01:08:50,250 [感動的な音楽が流れています] 1422 01:08:50,333 --> 01:08:53,250 すべてが違っていただろう あなたがそこにいたなら。 1423 01:08:54,625 --> 01:08:57,166 そうかもしれませんが、そうではないかもしれません。 1424 01:08:57,791 --> 01:09:00,500 彼女は翌日亡くなっていたかもしれない 他の理由で。 1425 01:09:05,291 --> 01:09:09,416 他人のためではなく、自分のために生きるべきです。 1426 01:09:10,416 --> 01:09:12,083 人は死ぬんだよ、ノラ。 1427 01:09:13,250 --> 01:09:15,416 時間はありますよ それと折り合いをつけるために。 1428 01:09:16,083 --> 01:09:20,541 私は母の死を受け入れた 何年も前、アロンドラも同じことをしました。 1429 01:09:21,541 --> 01:09:24,375 今、私たちはこの物語に平安を感じています。 1430 01:09:27,208 --> 01:09:29,208 [緊張した物思いにふける音楽が流れている] 1431 01:09:31,791 --> 01:09:32,916 [ため息] 1432 01:09:34,291 --> 01:09:35,541 [ドアが開きます] 1433 01:09:37,666 --> 01:09:39,666 ずっとどこにいたの？ 1434 01:09:42,708 --> 01:09:44,708 なぜ携帯電話に出なかったのですか？ 1435 01:09:47,041 --> 01:09:48,458 聞いてなかったから。 1436 01:09:57,625 --> 01:09:59,500 さて、私の話はとてもうまくいきました。 1437 01:09:59,583 --> 01:10:02,291 つまり、興味がある場合に備えてです。 1438 01:10:11,500 --> 01:10:12,833 もちろんあなたの話はうまくいきました。 1439 01:10:12,916 --> 01:10:16,208 あなたは動き回る女性です 2025年に。 1440 01:10:22,625 --> 01:10:24,166 それはどういう意味ですか？ 1441 01:10:25,875 --> 01:10:28,541 -私には成功する資格がないということですか？ -全くない。 1442 01:10:30,458 --> 01:10:32,833 もちろん、あなたには成功する価値があります。 1443 01:10:33,875 --> 01:10:35,291 でも今は、 1444 01:10:36,583 --> 01:10:38,500 君は混乱しているよ、ノラ。 1445 01:10:39,875 --> 01:10:42,416 皆さんから博士に拍手を送ります！ 1446 01:10:43,125 --> 01:10:45,916 -いいえ？ -いいえ、いいえ、いいえ。そういうわけではありません。 1447 01:10:47,375 --> 01:10:48,375 いいえ。 1448 01:10:50,541 --> 01:10:51,625 何が起こっているのかというと-- 1449 01:10:51,708 --> 01:10:53,916 何が起こっているのでしょうか？何が起こっていますか？ 1450 01:10:54,000 --> 01:10:57,291 何が起こっているのか、私は得ています 私のマシンでここから出て行け。 1451 01:10:57,375 --> 01:11:00,125 -あなたのマシンは？ -私のマシン。私のマシン！ 1452 01:11:01,416 --> 01:11:02,333 私のマシン。 1453 01:11:02,416 --> 01:11:03,875 あなたのところに来てこう言ったのは誰ですか。 1454 01:11:03,958 --> 01:11:05,916 「パラドックスの一つを解決しました 時間理論的には？」 1455 01:11:06,000 --> 01:11:08,166 どちらが持っていたでしょう まったく関連性がありません 1456 01:11:08,250 --> 01:11:11,375 もし私がそのすべての研究をしていなかったら まずはアインシュタインの方程式について。 1457 01:11:11,458 --> 01:11:13,000 何？あなたが出版したものを意味します 1458 01:11:13,083 --> 01:11:15,958 ジャーナル編集者を説得して初めて それを検討するには？ 1459 01:11:16,041 --> 01:11:17,666 つまり、私はすべてあなたに借りがある、それだけですか？ 1460 01:11:18,458 --> 01:11:20,541 そしてきっと喜んでくれるはずです。 1461 01:11:20,625 --> 01:11:23,500 メンバーであることをとても誇りに思います あなたの兄弟関係の… 1462 01:11:24,291 --> 01:11:26,166 排外主義的な凡庸さ。 1463 01:11:26,250 --> 01:11:29,583 はい、確かに。ここから出たくてたまらない 1464 01:11:30,500 --> 01:11:34,583 そして排外主義者の仲間と一緒にいてください そして平凡、それが私の居場所です。 1465 01:11:34,666 --> 01:11:35,708 [両方とも嘲笑する] 1466 01:11:36,583 --> 01:11:37,500 そうですね、それでは。 1467 01:11:37,583 --> 01:11:40,750 そんなにうんざりしているなら、 私たちのコラボレーションの、 1468 01:11:41,291 --> 01:11:42,500 私たちも、 1469 01:11:42,583 --> 01:11:44,583 それなら一体何だ 私たちも一緒にやってるの？ 1470 01:11:44,666 --> 01:11:47,000 あなたが行く。私はここにいます。 1471 01:11:47,083 --> 01:11:48,291 あなたが望むように。 1472 01:11:48,375 --> 01:11:50,375 [音楽が心を痛めるようになる] 1473 01:12:00,416 --> 01:12:02,416 [スペイン語で歌う男性と女性] 1474 01:13:01,541 --> 01:13:03,500 [エクトル] ついに阻害剤を入手しました。 1475 01:13:03,583 --> 01:13:05,000 [音楽が消えていく] 1476 01:13:05,083 --> 01:13:07,208 これはほぼ準備ができています 私たちを家に連れて帰るために。 1477 01:13:07,291 --> 01:13:08,875 なんでゴミって言ったの？ 1478 01:13:10,208 --> 01:13:11,250 何のゴミ？ 1479 01:13:12,583 --> 01:13:13,416 これ。 1480 01:13:13,500 --> 01:13:15,583 -しかし、私は今日のやり方を受け入れられません... -このゴミ。 1481 01:13:15,666 --> 01:13:18,625 …我々のような奴は悪魔だ。 1482 01:13:19,291 --> 01:13:20,291 はい、オフにしてください。 1483 01:13:20,375 --> 01:13:23,208 私は自分が言ったことを正確に知っています。 それをオフにしてください。 1484 01:13:23,291 --> 01:13:24,625 私はそこにいた。 1485 01:13:28,375 --> 01:13:30,833 それで、あなたが言ったことは本気で言ったのですか？ それらすべて？ 1486 01:13:30,916 --> 01:13:32,458 はい、ノラさん。うーん。 1487 01:13:34,166 --> 01:13:35,625 なぜそうすべきではないのでしょうか? 1488 01:13:36,250 --> 01:13:37,708 そこで私が言ったことはすべて、 1489 01:13:37,791 --> 01:13:40,875 私が当時言っていたことすべて それが私を良い人にしてくれたのです。 1490 01:13:40,958 --> 01:13:42,208 でも、あなた自身がそう言いました。 1491 01:13:42,291 --> 01:13:47,541 今、彼らの目は違うものを見ています、 彼らの耳はさまざまなことを聞いています。 1492 01:13:47,625 --> 01:13:48,666 あなたも？ 1493 01:13:50,333 --> 01:13:52,083 あなたもそれを信じていますよね？ 1494 01:13:52,166 --> 01:13:54,500 私がマッチョな男だと思う？ 1495 01:13:54,583 --> 01:13:56,041 女性蔑視者?真剣に？ 1496 01:13:56,125 --> 01:13:57,750 ストーカー？はぁ？ 1497 01:13:57,833 --> 01:13:59,250 -いいえ。 -はぁ？ 1498 01:13:59,333 --> 01:14:00,583 -いいえ、いいえ。 -はぁ？ 1499 01:14:04,041 --> 01:14:05,833 -[ため息] -ノラ、あなたは私のことを知っていますね。 1500 01:14:05,916 --> 01:14:07,375 あなたは私のことを隅から隅まで知っていますね。あなたは-- 1501 01:14:07,458 --> 01:14:09,791 あなたは私の時代にどのようにしたかを見ました 私は良い人でした。 1502 01:14:09,875 --> 01:14:14,166 私は注意深く、勇敢で、 敬意を持って、愛情深く、愛情深く。 1503 01:14:14,250 --> 01:14:17,791 そして、それらすべてがなかったら、 あなたは私に恋をしたでしょうか？ 1504 01:14:22,916 --> 01:14:24,000 [ため息] 1505 01:14:29,041 --> 01:14:29,875 わかりました。 1506 01:14:30,875 --> 01:14:33,125 それが私があなたに恋をした理由です。 1507 01:14:34,166 --> 01:14:36,208 でも今は… 1508 01:14:38,583 --> 01:14:42,583 私たちは時代の犠牲者なのです、ヘクター。 1509 01:14:42,666 --> 01:14:44,666 [コンピューターが鳴る] 1510 01:14:52,291 --> 01:14:53,458 [さえずり] 1511 01:14:55,458 --> 01:14:57,750 ポータルを失うことになるよ、ノラ。 1512 01:14:57,833 --> 01:14:59,833 [メーターの測定値がパチパチ音を立てる] 1513 01:15:02,125 --> 01:15:03,083 ごめんなさい。 1514 01:15:04,583 --> 01:15:05,708 私は間違っていた。 1515 01:15:07,916 --> 01:15:09,541 ノラ、家に帰りましょう。 1516 01:15:09,625 --> 01:15:11,791 [Reikの「Detenme」演奏] 1517 01:15:31,208 --> 01:15:33,791 もう戻らないよ、ヘクトル。 1518 01:15:43,375 --> 01:15:44,416 ノラ。 1519 01:16:30,125 --> 01:16:32,125 [Reikの「Detenme」は続く] 1520 01:16:36,958 --> 01:16:38,250 ［ジュリアはため息をつきます］ 1521 01:16:44,375 --> 01:16:45,291 ああ！ 1522 01:16:46,375 --> 01:16:47,500 [歌が消えていく] 1523 01:16:47,583 --> 01:16:49,916 コメントは非常に否定的です。 1524 01:16:50,000 --> 01:16:51,916 そして公的機関として、 1525 01:16:52,000 --> 01:16:56,416 私たちには拒否する義務があります 女性蔑視や… 1526 01:16:56,958 --> 01:16:58,291 家父長制的な。 1527 01:17:00,625 --> 01:17:02,833 私たちはヘクトルに対して不公平だと思う。 1528 01:17:02,916 --> 01:17:05,541 彼の残念なコメントは、 1529 01:17:05,625 --> 01:17:07,958 誰かを傷つけるつもりはまったくありませんでした。 1530 01:17:08,041 --> 01:17:11,083 ただ育てられただけだ 他の時には。 1531 01:17:11,166 --> 01:17:13,500 私たちの時代では、ジュリア。それはご存知ですよね。 1532 01:17:13,583 --> 01:17:16,125 もちろん。私はそれを知っています。 1533 01:17:16,666 --> 01:17:18,666 あなたがどこから来たのか知っているからです。 1534 01:17:19,333 --> 01:17:20,958 しかし、他の誰もそうしません。 1535 01:17:25,041 --> 01:17:26,666 この時代は本当に… 1536 01:17:28,125 --> 01:17:28,958 私たちを変えてくれました。 1537 01:17:32,541 --> 01:17:34,291 私たちはもう同じではありません。 1538 01:17:37,458 --> 01:17:39,458 [不明瞭におしゃべりする生徒たち] 1539 01:17:42,583 --> 01:17:44,166 [アロンドラ] 後で会いましょう。さよなら。 1540 01:17:44,250 --> 01:17:45,208 おばちゃん！ 1541 01:17:48,166 --> 01:17:50,416 -こんにちは、かわいい子。 -こんにちは。 1542 01:17:50,500 --> 01:17:51,333 [ノラ] うーん。 1543 01:17:51,416 --> 01:17:53,916 私はあなたたち二人のことをずっと考えていました。 1544 01:17:54,750 --> 01:17:55,583 元気ですか？ 1545 01:17:56,958 --> 01:17:57,916 さて… 1546 01:17:59,875 --> 01:18:04,666 より適応してきていると思います 現在の価値観に合わせて、ね？ 1547 01:18:04,750 --> 01:18:06,458 え、どういう意味ですか？ 1548 01:18:06,958 --> 01:18:08,083 おっしゃる通りですね。 1549 01:18:09,041 --> 01:18:10,958 結婚は今… 1550 01:18:12,541 --> 01:18:14,083 時代遅れの概念。 1551 01:18:15,916 --> 01:18:17,291 ああ、はい。 1552 01:18:17,958 --> 01:18:18,916 私はそう言いました。 1553 01:18:19,500 --> 01:18:22,833 しかし、それは真実である必要はありません あなたの場合は、おばさん。 1554 01:18:26,541 --> 01:18:29,375 ご存知のように、何年もの間… 1555 01:18:31,166 --> 01:18:32,958 ヘクトールには満足していました。 1556 01:18:33,541 --> 01:18:34,625 とても嬉しいです。 1557 01:18:36,958 --> 01:18:39,083 うん。もちろん。 1558 01:18:39,166 --> 01:18:42,041 確かにあなたの時代のヘクトールは素晴らしかったと思います。 1559 01:18:43,208 --> 01:18:44,583 驚くべき以上に。 1560 01:18:46,083 --> 01:18:47,041 [ため息] 1561 01:18:49,583 --> 01:18:51,458 ヘクトルは私の人生の最愛の人です。 1562 01:18:52,208 --> 01:18:54,208 [コンピューターのチャイム] 1563 01:19:07,333 --> 01:19:08,166 いやあ。 1564 01:19:09,166 --> 01:19:11,166 [感動的な音楽が流れています] 1565 01:19:12,416 --> 01:19:13,333 いいえ。 1566 01:19:18,958 --> 01:19:20,041 [荒い息をする] 1567 01:19:42,291 --> 01:19:44,500 いいえ、いいえ。ヘクトル。いいえ、いいえ、いいえ。 1568 01:19:45,500 --> 01:19:46,708 [泣き声] 1569 01:19:59,791 --> 01:20:00,791 [ヘクトル] 愛しい人よ。 1570 01:20:01,416 --> 01:20:04,083 私たちは一生を費やしてきました 時間を理解しようとしています。 1571 01:20:04,166 --> 01:20:05,291 [ボタンが鳴る] 1572 01:20:05,375 --> 01:20:08,083 私たちは方法を見つけたと思った 時間をコントロールするためですが… 1573 01:20:09,250 --> 01:20:11,750 私たちの時代は私たちに追いつく方法を見つけました。 1574 01:20:11,833 --> 01:20:12,916 [ため息] 1575 01:20:13,875 --> 01:20:14,958 一緒に、 1576 01:20:15,041 --> 01:20:19,750 私たちは科学の限界を広げました そして私たちの愛の限界を試しました。 1577 01:20:20,916 --> 01:20:23,125 おお。おお。 1578 01:20:23,208 --> 01:20:27,250 [ヘクトル] そして何も奪うことはできない あなたと私が成し遂げたこと。 1579 01:20:29,041 --> 01:20:30,875 【機械のパワーアップ】 1580 01:20:30,958 --> 01:20:32,875 [クリック音とビープ音] 1581 01:20:32,958 --> 01:20:36,583 さて、あなたがどれほど自由であるかがわかりました。 1582 01:20:36,666 --> 01:20:40,333 どれだけ成功できるか 今回は自分で作成します。 1583 01:20:40,833 --> 01:20:45,166 あなたには素晴らしいことが起こる運命にあります、 あなたが想像していたものをはるかに超えています。 1584 01:20:46,500 --> 01:20:49,750 だからこそ、 たとえそれが私に大きな苦痛を与えたとしても、 1585 01:20:51,041 --> 01:20:54,333 過去に囚われている男を許せない 1586 01:20:54,416 --> 01:20:57,000 あなたの未来の前に立ちはだかります。 1587 01:20:57,750 --> 01:20:59,666 [荒い息をする] 1588 01:21:00,833 --> 01:21:01,708 [急に息を吐き出す] 1589 01:21:03,000 --> 01:21:04,333 [うなり声] 1590 01:21:04,416 --> 01:21:06,416 [物悲しい音楽が流れている] 1591 01:21:08,750 --> 01:21:10,083 [震える呼吸] 1592 01:21:11,125 --> 01:21:12,166 さようなら、ノラ。 1593 01:21:12,250 --> 01:21:13,166 ノラ… 1594 01:21:13,250 --> 01:21:14,166 [泣きながら] 1595 01:21:14,250 --> 01:21:17,666 …すべての「愛してる」を胸に留めておきます 1596 01:21:18,666 --> 01:21:20,916 私たちが踊ったすべての曲… 1597 01:21:22,416 --> 01:21:26,166 そしてあなたが私に言うたびに 黙ってキスをするために。 1598 01:21:30,375 --> 01:21:31,833 永遠にあなたのもの、 1599 01:21:32,875 --> 01:21:33,833 ヘクトル。 1600 01:21:35,708 --> 01:21:37,708 【切ない音楽が続く】 1601 01:21:59,291 --> 01:22:00,291 何が間違っているのでしょうか？ 1602 01:22:04,333 --> 01:22:05,458 大丈夫ですか？ 1603 01:22:09,875 --> 01:22:11,500 ヘクトルは戻っていった。 1604 01:22:13,250 --> 01:22:14,291 何？ 1605 01:22:14,958 --> 01:22:16,083 [すすり泣く] 1606 01:22:16,166 --> 01:22:18,125 [音楽が消えていく] 1607 01:22:21,541 --> 01:22:23,541 [遠くで鳴り響くサイレン] 1608 01:22:25,958 --> 01:22:29,833 [コンピューター化された音声] 虚質量は仮説上の概念です 1609 01:22:29,916 --> 01:22:32,375 数学と物理学で。 1610 01:22:32,458 --> 01:22:36,666 それは私たちが取るときに起こります 粒子の平方根 1611 01:22:36,750 --> 01:22:38,750 負の質量を持ちます。 1612 01:22:39,250 --> 01:22:43,000 この概念はよく関連付けられます タキオンとか… 1613 01:22:43,500 --> 01:22:45,125 ちょっと待ってください。 1614 01:22:51,458 --> 01:22:53,083 機械はどこにありますか? 1615 01:22:57,958 --> 01:23:00,166 -彼はそれを受け取りましたか？ - [エルトン・ジョンの「ロケットマン」を演奏] 1616 01:23:00,250 --> 01:23:04,375 ♪ 昨夜、彼女は私の荷物をまとめてくれました フライト前♪ 1617 01:23:05,250 --> 01:23:07,333 [ノラ] ポータルは閉じました、ジュリア。 1618 01:23:07,416 --> 01:23:10,791 ♪午前0時、午前9時♪ 1619 01:23:10,875 --> 01:23:13,875 30年も待たなければなりません。 1620 01:23:13,958 --> 01:23:17,291 ♪そしてハイになるよ♪ 1621 01:23:17,375 --> 01:23:19,083 何をすればいいのか分かりません。 1622 01:23:19,166 --> 01:23:21,958 ♪その時には凧になってね♪ 1623 01:23:26,375 --> 01:23:27,375 ノラ。 1624 01:23:27,958 --> 01:23:30,500 ♪地球がとても恋しい♪ 1625 01:23:30,583 --> 01:23:31,625 ♪妻がいなくて寂しい…♪ 1626 01:23:31,708 --> 01:23:34,541 あなたは私の人生のインスピレーションでした。 1627 01:23:36,125 --> 01:23:38,500 そして彼は…彼はあなたのものでした。 1628 01:23:39,000 --> 01:23:42,208 さあ…あなたの番です。 1629 01:23:42,958 --> 01:23:46,958 これがあなたの瞬間です。 1630 01:23:47,041 --> 01:23:48,041 [息を吐き出す] 1631 01:23:51,375 --> 01:23:53,208 それを生きなければなりません。 1632 01:23:55,833 --> 01:23:59,250 ♪そしてきっとそうなると思います お久しぶりです♪ 1633 01:23:59,333 --> 01:24:03,083 ♪タッチダウンまで また探しに連れて行ってね♪ 1634 01:24:03,166 --> 01:24:06,041 ♪私は男じゃない 私が家にいると思われています♪ 1635 01:24:06,125 --> 01:24:08,791 ♪ああ、だめ、だめ、だめ♪ 1636 01:24:08,875 --> 01:24:11,333 ♪私はロケットマンです♪ 1637 01:24:12,833 --> 01:24:14,375 ♪ロケットマン♪ 1638 01:24:14,458 --> 01:24:17,958 ♪ここで一人でヒューズを焼き切る♪ 1639 01:24:23,833 --> 01:24:27,250 ♪そしてきっとそうなると思います お久しぶりです♪ 1640 01:24:27,333 --> 01:24:31,000 ♪タッチダウンまで また探しに連れて行ってね♪ 1641 01:24:31,083 --> 01:24:34,041 ♪私は男じゃない 私が家にいると思われています♪ 1642 01:24:34,125 --> 01:24:36,333 ♪ああ、だめ、だめ、だめ♪ 1643 01:24:36,916 --> 01:24:39,375 ♪私はロケットマンです♪ 1644 01:24:40,750 --> 01:24:42,333 ♪ロケットマン♪ 1645 01:24:42,416 --> 01:24:45,625 ♪ここで一人でヒューズを焼き切る…♪ 1646 01:24:45,708 --> 01:24:48,041 [男性] もしあなただったら 一言でまとめると、 1647 01:24:48,125 --> 01:24:49,750 それは何でしょう、セルバンテス博士？ 1648 01:24:49,833 --> 01:24:52,291 [ノラ] もう時間だと思います。 1649 01:24:52,375 --> 01:24:53,750 量子物理学 時間を再定義できる 1650 01:24:53,833 --> 01:24:56,458 [反響] …もう時間です… もう時間だと思います… 1651 01:24:56,541 --> 01:24:59,791 [アナウンサー] 全米科学賞 ノラ・セルバンテス博士に行きます。 1652 01:24:59,875 --> 01:25:01,291 【女性1】 …Dr.ノーラ・セルバンテス。 1653 01:25:01,375 --> 01:25:03,625 【女性2】物足りない あなたをウーマン・オブ・ザ・イヤーと呼んでください。 1654 01:25:03,708 --> 01:25:06,125 10年、あるいは20世紀のことだと思います。 1655 01:25:06,208 --> 01:25:09,666 ♪そして育ててくれる人もいない♪ 1656 01:25:09,750 --> 01:25:11,750 [フランス語を話す女性 3] 1657 01:25:14,333 --> 01:25:16,333 [日本語を話す男性] 1658 01:25:17,250 --> 01:25:19,250 [聴衆の拍手] 1659 01:25:20,083 --> 01:25:21,916 ♪そしてすべての科学♪ 1660 01:25:22,500 --> 01:25:24,416 ♪分かりません…♪ 1661 01:25:24,500 --> 01:25:28,291 [ノラ] 私は素晴らしい愛を持っていました、 しかし、私たちは異なる時代に生きていました。 1662 01:25:28,375 --> 01:25:31,083 ♪私の仕事は週５日♪ 1663 01:25:32,583 --> 01:25:38,166 ♪ロケットマン♪ 1664 01:25:39,416 --> 01:25:41,375 ♪ロケットマン♪ 1665 01:25:41,458 --> 01:25:44,458 -[歌が消えていく] -[鳥の歌とさえずり] 1666 01:26:03,166 --> 01:26:05,166 [近づいてくる足音] 1667 01:26:11,666 --> 01:26:12,708 ノラ！ 1668 01:26:15,333 --> 01:26:17,583 ノラ、どうしたの？ 1669 01:26:18,625 --> 01:26:20,166 [鋭く吸い込む] 1670 01:26:22,333 --> 01:26:24,666 私は自分の心が命じたことを実行しました。 1671 01:26:25,750 --> 01:26:28,458 この数年間を最大限に活用しました。 1672 01:26:28,958 --> 01:26:31,041 私は自分の人生を生きました。 1673 01:26:33,041 --> 01:26:34,958 そしてその時が来たとき… 1674 01:26:37,166 --> 01:26:38,708 私は自分のマシンを作りました。 1675 01:26:43,250 --> 01:26:45,000 そして私はあなたを探しに来たのです。 1676 01:26:47,750 --> 01:26:51,125 残りの人生をあなたと一緒に過ごすために。 1677 01:26:51,750 --> 01:26:52,583 （笑） 1678 01:26:54,958 --> 01:26:56,000 ヨウ素。 1679 01:26:57,625 --> 01:26:59,291 リバモリウム。 1680 01:27:01,708 --> 01:27:02,875 [唇を鳴らす] 1681 01:27:03,541 --> 01:27:04,541 ウラン。 1682 01:27:04,625 --> 01:27:05,625 [笑い] 1683 01:27:05,708 --> 01:27:07,291 私もそうです。 1684 01:27:07,375 --> 01:27:08,708 [泣き声] 1685 01:27:08,791 --> 01:27:11,500 私もあなたを愛しています。 1686 01:27:11,583 --> 01:27:14,583 [ロシオ・ドゥルカルの「Acompáñame」の演奏] 1687 01:30:05,708 --> 01:30:06,958 [曲が終わる]